双子

쌍ssang둥dung이i

意味

  • 名 双子ふたご
  • 名 双生児
쌍둥이のイラスト

例文

그geu들deu은reun 쌍ssang둥dung이i예ye요yo.

彼らは双子です。

의ui사sa는neun 산san모mo에e게ge 쌍ssang둥dung이i가ga 있it다tta고go 말mal했hae어sseo요yo.

医者は妊婦に双子がいると言いました。

コアイメージ

一つの胎内から同時に生まれた二つの存在が並んでいる情景。

関連語

(名) 쌍ssang생saeng아a：双生児

(名) 쌍ssang둥dung이i자ja리ri：双子座

↔︎ (名) 외oe동dong：一人っ子

使い方

類義語との違い

쌍ssang둥dung이i: 同じ胎内から同時に生まれた二人を指す語で、一組か個々かは文脈で判断する。
쌍ssang둥dung이i들deul: 語尾で複数を示した形で、双子を複数または特定の一組として示す名詞。
쌍ssang생saeng아a: 同じ妊娠で同時に生まれた二人を指すやや正式な言い方の名詞。

韓国語での定義

같ga은teun 부bu모mo에e게ge 한han 배bae에e서seo 태tae어eo난nan 형hyeong제je자ja매mae로ro, 성seong별byeol과gwa 상sang관gwa없neop이ssi 둘du을reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

韓国語の '쌍둥이' は '쌍'(짝) と '둥이'(아이を指す語) の結合で文字通り「一組で生まれた子」を意味し、遺伝的にほぼ同じな 일란성 とそうでない 이란성 に分かれることがある。

コラム

  • 韓国語では '들' を付けなくても '쌍둥이' で一組を指すことが多いため、文脈で単数か複数かを判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

쌍둥이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「双子」は韓国語で何と言う？

「双子」は韓国語で「쌍둥이（ッサンドゥンイ）」と言います。日常会話から公の場まで幅広く使われる標準的な表現です。なお、双子に限らず三つ子（삼둥이）や多胎児全般を表す際にも、この語をベースにした表現が用いられます。

使い分け

  • 쌍둥이

    双子全般を指す最も一般的で標準的な単語です。日常会話からニュースまであらゆる場面で使われます。

    우리는 얼굴이 꼭 닮은 쌍둥이예요.

    私たちは顔がそっくりな双子です。

よくある間違い

  • ✕ 쌍자

    ○ 쌍둥이

    漢字「双子」を韓国語読みした「쌍자」は現代の日常会話では使われません。

「双子」のよくある質問

Q. 一卵性・二卵性の双子は韓国語で？
一卵性は「일란성（イルランソン）」、二卵性は「이란성（イランソン）」と言います。双子と合わせて「일란성 쌍둥이（一卵性の双子）」、「이란성 쌍둥이（二卵性の双子）」と表現します。
Q. 双子の兄弟姉妹はどう呼び分けますか？
男同士なら「쌍둥이 형제」、女同士なら「쌍둥이 자매」、男女なら「쌍둥이 남매」と言います。先に生まれた方を「형（兄）」や「언니（姉）」と呼んで年長者として扱うのが一般的です。

「双子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ