「原動力」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

경제 성장은 산업 발전의 추진력이 되었다.

経済成長は産業発展の推進力になった。

혁신은 산업 발전의 추동력이 되었다.

革新は産業発展の推進力になった。

그의 열정은 팀의 원동력이 되었다.

彼の情熱はチームの原動力になった。

이 기계는 전기로 동력을 얻는다.

この機械は電気で動力を得る。

이 모터는 충분한 구동력을 발휘한다.

このモーターは十分な駆動力を発揮する。

추진력chu jil lyeok

意味

名推進力すいしんりょく
名原動力げんどうりょく
名推力すいりょく

例文

경제kyeong je 성장은seong jang eun 산업sa neop 발전의pal jjeo nui 추진력이chu jil lyeo gi 되었다toe eot tta.

経済成長は産業発展の推進力になった。

コアイメージ

物事や計画を前へ押し進める中心の力

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 계획을kye hoe geul 앞으로a peu ro 나아가게na a ga ge 하는ha neun 힘him

語源

추진력は、추진（推進）に力を表す力が結びついた漢字語で、前へ進める力を表す語

コラム

韓国語のニュースでは、政策・改革・経済成長などを進める人や組織の力を추진력と表すことが多い

추동력chu dong nyeok

意味

名推進力すいしんりょく
名原動力げんどうりょく
名駆動力くどうりょく

例文

혁신은hyeok ssi neun 산업sa neop 발전의pal jjeo nui 추동력이chu dong nyeo gi 되었다toe eot tta.

革新は産業発展の推進力になった。

コアイメージ

目標に向かう動きを生み、その勢いを保つ力

韓国語での定義

일이나i ri na 사회의sa hoe ui 변화가pyeon hwa ga 앞으로a peu ro 진행되게chin haeng doe ge 하는ha neun 힘him

語源

추동력は、推動力という漢字語で、「推す」と「動く」に力を加えた構成が、物事を前へ進める意味につながる語

コラム

「原動力」と訳せるが、韓国語の추동력は人の意欲だけでなく技術・制度・政策にも使える語

例文

그의 열정은 팀의 원동력이won dong nyeo gi 되었다toe eot tta.

彼の情熱はチームの原動力になった。

コアイメージ

行動や変化の出発点となり、物事を動かし続ける力を表す

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 변화가pyeon hwa ga 시작되고si jak ttoe go 계속되게kye sok ttoe ge 하는ha neun 가장ka jang 중요한chung yo han 힘을hi meul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

원동력は、原が「もと」、動が「動くこと」、力が「力」を表し、動きのもとの力を意味する漢字語

コラム

원동력이 되다は「原動力になる」という形でよく使われ、열정や관심などが主語になりやすい表現

例文

이i 기계는 전기로 동력을tong nyeo geul 얻는다eon neun da.

この機械は電気で動力を得る。

コアイメージ

外から力を受けて動きを生み出すエネルギー

韓国語での定義

기계나ki gye na 장치를chang chi reul 움직이게um ji gi ge 하는ha neun 힘him 또는tto neun 어떤eo tteon 일이i ri 이루어지고i ru eo ji go 발전하도록pal jjeon ha do rok 이끄는i kkeu neun 힘him

語源

동력は、동（動）に「動く」、력（力）に「力」の意味があり、合わせて動かす力を表す漢字語

コラム

동력は機械だけでなく성장의 동력のように、社会や計画を進める中心的な力にも使われる語

구동력ku dong nyeok

意味

名駆動力くどうりょく
名推進力すいしんりょく
名原動力げんどうりょく

例文

이i 모터는 충분한chung bun han 구동력을ku dong nyeo geul 발휘한다.

このモーターは十分な駆動力を発揮する。

コアイメージ

内部で生まれた力が物に伝わり、動きを起こして前へ進める力

韓国語での定義

기계나ki gye na 장치에서chang chi e seo 힘이hi mi 전달되어cheon dal doe eo 움직임을um ji gi meul 일으키거나i reu ki geo na 어떤eo tteon 일을i reul 계속kye sok 나아가게na a ga ge 하는ha neun 힘him

語源

구동력は、「驅」が追い立てること、「動」が動かすこと、「力」が働く力を表し、物を動かす働きを示す漢字語

コラム

自動車では、구동력はエンジンやモーターの力が車輪に伝わり、車を進ませる働きを指す

「原動力」は英語では

「原動力」 → driving force mainspring 和英辞典で見る