인쇄되다in swae doe da

意味

  • 動 印刷されるいんさつされる

例文

이i 책은 국내에서 인쇄됩in swae doem니다ni da.

この本は国内で印刷されます。

コアイメージ

文字や絵が紙などの上に現れ、印刷物として形になる動き

韓国語での定義

글이나keu ri na 그림이keu ri mi 종이와chong i wa 같은ka teun 곳에ko se 찍혀jji kyeo 인쇄물로in swae mul lo 나오다na o da

語源

인쇄되다は、漢字語の인쇄(印刷)に되다(〜になる)が付き、印刷された状態になることを表す語

コラム

  • 機械や人を主語にせず、印刷物を主語にして結果を述べるときに使う受け身の表現

프린트되다peu rin teu doe da

意味

  • 動 印刷されるいんさつされる

例文

이i 문서는 오늘o neul 오후에 프린트됐어요peu rin teu dwae sseo yo.

この文書は今日の午後に印刷されました。

コアイメージ

電子データが紙の資料として出てくること

韓国語での定義

문서나mun seo na 그림과keu rim gwa 같은ka teun 전자cheon ja 자료가cha ryo ga 종이에chong i e 인쇄되어in swae doe eo 실물로sil mul lo 나오다na o da

語源

프린트되다は、印刷を表す英語 print の借用語「프린트」に、「되다」が付いてできた語

コラム

  • 韓国語では「프린트」だけで印刷物を指すことがあり、「프린트물」は配布用の印刷資料を表す語

활자화되다hwal ja hwa doe da

意味

  • 動 活字化されるかつじかされる
  • 動 印刷されるいんさつされる

例文

이i 원고는 처음으로 활자화됐어요hwal ja hwa dwae sseo yo.

この原稿は初めて活字化されました。

コアイメージ

手書きや口頭の内容が、印刷できる文字の形として表に出る流れ

韓国語での定義

글이나keu ri na 원고won go 등이teung i 인쇄할in swae hal 수ssu 있는in neun 활자hwal ja 형태로hyeong tae ro 만들어지다man deu reo ji da

語源

활자화되다は、文字を表す「활자」に「〜化する」を表す「화하다」が結びついた활자화へ、「〜になる」を表す「되다」が続く語

コラム

  • 活字化は原稿を印刷できる形にする段階を指し、出版そのものまでを必ず含むとは限らない

출력되다chul lyeok ttoe da

意味

  • 動 出力されるしゅつりょくされる
  • 動 印刷されるいんさつされる

例文

보고서가 자동으로 출력됩니다chul lyeok ttoem ni da.

報告書が自動的に出力されます。

コアイメージ

プログラムや機械の処理結果が、人に届く形として外に現れるイメージ

韓国語での定義

컴퓨터나keom pyu teo na 기계가ki gye ga 처리한cheo ri han 결과가kyeol gwa ga 화면이나hwa myeo ni na 종이chong i 또는tto neun 소리로so ri ro 밖에pa kke 나타나다na ta na da

語源

출력되다は、漢字語「출력(出力)」の「출(出)」と「력(力)」が外へ出す働きを表し、「되다(〜になる)」が付いて結果が現れる語

コラム

  • 「표시되다」が画面に見える状態を指すのに対し、「출력되다」は紙・音声・画面など、機械の外へ結果が出る場合に広く使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ