점유하다cheo myu ha da

意味

  • 動 占めるしめる
  • 動 占有するせんゆうする

例文

그keu 기업은ki eo beun 시장의si jang ui 절반cheol ban 이상을i sang eul 점유한다cheo myu han da.

その企業は市場の半分以上を占める。

コアイメージ

場所・資源・市場などの一定の部分を、自分の側が取っている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 공간이나kong ga ni na 자원cha won, 시장의si jang ui 일정한il jeong han 부분을pu bu neul 차지하여cha ji ha yeo 가지고ka ji go 있다it tta

語源

점유하다は、漢字の「占」と「有」を組み合わせた「占有」に、하다が付いた語で、場所や市場の一部を占める意味

コラム

  • ニュースでは점유율という形で使われ、企業や商品の市場での割合を示すことが多い

차지하다cha ji ha da

意味

  • 動 占めるしめる
  • 動 獲得するかくとくする

例文

이i 지역은chi yeo geun 국내kung nae 생산량의saeng san nyang ui 절반을cheol ba neul 차지한다cha ji han da.

この地域は国内生産量の半分を占める。

コアイメージ

全体の中に自分の場所や取り分を確保する感覚

韓国語での定義

전체나cheon che na 일정한il jeong han 공간에서kong ga ne seo 일정한il jeong han 자리나cha ri na 몫을mok sseul 가지거나ka ji geo na 원하는won ha neun 것을keo seul 얻어eo deo 자기cha gi 것으로keo seu ro 만들다man deul da

語源

차지하다は、차지に하다が結びついた語で、차지は自分のものにした場所や取り分を表す語

コラム

  • 割合だけでなく、우승을 차지하다のように、優勝や賞を手に入れる場面にも使われる表現

꿰차다kkwe cha da

意味

例文

그는 칼을 허리에 꿰차고kkwe cha go 다녔다.

彼は刀を腰に差して歩き回った。

コアイメージ

物を体に通すように差し込み、そのまま身につけて持つイメージ

韓国語での定義

물건을mul geo neul 허리띠heo ri tti 따위에tta wi e 끼워kki wo 넣어neo eo 몸에mo me 지니거나chi ni geo na 어떤eo tteon 자리나cha ri na 직책을chik chae geul 차지하다cha ji ha da

語源

꿰차다は、꿰다(物の間に通す)と 차다(身につける)が結びつき、通した物を身につける意味になった語

コラム

  • 자리를 꿰차다は、席や役職をしっかり占める意味で、単にその場所にいるよりも、入り込んで自分のものにした感じが出る表現

점하다cheom ha da

意味

  • 動 占めるしめる

例文

이i 회사는 시장의 절반을 점하고cheom ha go 있다it tta.

この会社は市場の半分を占めている。

コアイメージ

全体の中の決まった場所や部分を取り、そこに位置している状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 범위나peo mwi na 공간에서kong ga ne seo 일정한il jeong han 자리나cha ri na 부분을pu bu neul 차지하다cha ji ha da

語源

점하다は、漢字語「占」に「하다」が結びつき、ある場所や割合を取る動作を表す動詞になった語

コラム

  • 점하다は、単に物を置く場合よりも、割合・領域・位置を述べる硬い表現として使われることが多い

자리하다cha ri ha da

意味

  • 動 位置するいちする
  • 動 占めるしめる
  • 動 定着するていちゃくする

例文

이i 도시는 산기슭에 자리하고cha ri ha go 있다it tta.

この都市は山のふもとに位置している。

コアイメージ

決まった場所に落ち着き、そこに存在している状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳에ko se 위치하여wi chi ha yeo 그곳에keu go se 있다it tta.

語源

자리하다は、자리(場所・席)と 하다(する)から成る固有語の動詞で、場所に席を置くような意味を表す語

コラム

  • 자리하고 있다の形は、韓国語の案内文で名所や施設の位置を自然に描写する表現としてよく見られる

「占める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ