구획하다ku hoe ka da

意味

  • 動 区画するくかくする
  • 動 区分するくぶんする
  • 動 仕切るしきる

例文

토지를 용도에 따라tta ra 구획했다ku hoe kaet tta.

土地を用途に応じて区画した。

コアイメージ

広い範囲の中に線を引き、用途や位置ごとの区切りを作るイメージ

韓国語での定義

넓은neol beun 범위peo mwi 안에a ne 경계를kyeong gye reul 정하여cheong ha yeo 용도나yong do na 위치에wi chi e 따라tta ra 여러yeo reo 구역으로ku yeo geu ro 나누다na nu da

語源

구획하다は、구획(區劃)が「区域」と「境界を引くこと」を表す漢字語で、そこに하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「区画」と同じ漢字語だが、구분하다が種類や内容を分ける場面にも使えるのに対し、구획하다は土地・空間に境界を設ける場面に寄る

부문하다pu mun ha da

意味

  • 動 区分するくぶんする
  • 動 分類するぶんるいする
  • 動 分けるわける

例文

업무를 세se 부문으로 부문했다pu mun haet tta.

業務を三つの部門に区分した。

コアイメージ

一つの全体を基準に沿って複数の区分へ振り分けること

韓国語での定義

전체를cheon che reul 일정한il jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 여러yeo reo 부문으로pu mu neu ro 나누다na nu da

語源

부문하다は、부문(部門)という区分を表す漢字語に 하다が結びつき、対象を部門別に分ける動詞になった語

コラム

  • 부문(部門)は、会社の部署だけでなく、映画賞の部門や競技の部門にも使われるため、組織に限らない「区分」の用法に注意が必要

분류하다pul lyu ha da

意味

  • 動 分類するぶんるいする
  • 動 区分するくぶんする
  • 動 仕分けるしわける

例文

자료를 종류별로 분류했어요pul lyu hae sseo yo.

資料を種類別に分類しました。

コアイメージ

共通する特徴を見つけ、ばらばらのものを仲間ごとのまとまりに整理すること

韓国語での定義

여러yeo reo 대상을tae sang eul 공통된kong tong doen 특징에teuk jjing e 따라tta ra 몇myeot 가지ka ji 종류나chong nyu na 부류로pu ryu ro 나누다na nu da

語源

분류하다は、漢字の「分類」に由来し、「分ける」を表す「分」と「種類・仲間」を表す「類」が結びついた漢字語の動詞形

コラム

  • 日本語の「分類する」と同じく、図書館の本やデータを基準ごとに整理する場面で使われ、구분하다よりまとまりを作る意味が強い

「区分する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ