포섭되다po seop ttoe da

意味

  • 動 包摂されるほうせつされる
  • 動 取り込まれるとりこまれる
  • 動 組み込まれるくみこまれる

例文

그keu 집단은 새sae 조직에 포섭됐다po seop ttwaet tta.

その集団は新しい組織に包摂された。

コアイメージ

外にある人や集団が、別の組織や勢力の内側に受け入れられ、その一部になる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 다른ta reun 조직이나cho ji gi na 세력에se ryeo ge 받아들여져pa da deu ryeo jeo 그keu 일부가il bu ga 되다toe da

語源

포섭되다は、漢字語「포섭(包攝)」に「되다」が付いた語で、「包む」と「取り込む」の意味から組み込まれることを表す

コラム

  • 포함되다が単に範囲の中に入ることを表すのに対し、포섭되다は組織や勢力に受け入れられ、その一員になる場面で使われる

포괄되다po gwal doe da

意味

例文

이i 내용은 계약의 범위에 포괄돼po gwal dwae 있다it tta.

この内容は契約の範囲に包括されている。

コアイメージ

個々の内容が、より大きな枠の中にまとめて入るイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 내용이nae yong i 더teo 큰keun 범위나peo mwi na 체계che gye 안에a ne 함께ham kke 포함되다po ham doe da

語源

포괄되다は、포괄(包む「包」とくくる「括」)に되다が付き、全体の枠に入る状態を表す

コラム

  • 契約や制度の範囲を示す硬い表現で、会話では포함되다のほうが使われやすい傾向

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ