이칭i ching

意味

  • 名 別名べつめい

例文

이칭은i ching eun 본명과pon myeong gwa 함께ham kke 기록되었다ki rok ttoe eot tta.

別名は本名とともに記録された。

コアイメージ

本来の名前とは別の呼び名で、同じ人や物を指すイメージ

韓国語での定義

본래pol lae 이름과i reum gwa 다르게ta reu ge 한han 사람이나sa ra mi na 사물을sa mu reul 따로tta ro 부르는pu reu neun 이름i reum

語源

이칭は、漢字語の「異稱」で、異なる名前を表す「異」と呼び名を表す「稱」が組み合わさった語

コラム

  • 韓国語の人物紹介や文化財の説明では、正式名とは別に通用する呼び名を示す語として使われ、芸名だけを指す語ではない

별호pyeol ho

意味

  • 名 別名べつめい
  • 名 雅号がごう

例文

그는 본명보다 별호로pyeol ho ro 더teo 잘chal 알려졌다.

彼は本名より別名でよく知られている。

コアイメージ

本名の横に添えて、その人を別の呼び名で示すイメージ

韓国語での定義

본래pol lae 이름과는i reum gwa neun 따로tta ro 사람을sa ra meul 부르거나pu reu geo na 가리킬ka ri kil 때ttae 쓰는sseu neun 이름i reum

語源

별호は、別は「別の」、號は「呼び名」を表し、合わせて本名とは別の呼び名を指す漢字語

コラム

  • 별호は日常的な「별명」より改まった響きがあり、人物紹介や歴史上の人物の別の呼び名に使われやすい

별칭pyeol ching

意味

例文

이i 지역은 작은cha geun 유럽이라는 별칭으로pyeol ching eu ro 불린다.

この地域は「小さな欧州」という別名で呼ばれている。

コアイメージ

本来の名前とは別に、特徴や由来をもとに付けられた呼び名

韓国語での定義

본래pol lae 이름과i reum gwa 달리tal li 어떤eo tteon 특징이나teuk jjing i na 까닭을kka dal geul 바탕으로pa tang eu ro 붙여pu chyeo 부르는pu reu neun 이름i reum

語源

별칭は、漢字の「別稱」から成り、「別の呼び名」を表す語

コラム

  • 별명が人の親しみをこめた呼び名にも使われるのに対し、별칭は地域や場所などの別の名称にも使われる

일명il myeong

意味

  • 名 別名べつめい

例文

이i 꽃은 일명il myeong 민들레라고min deul le ra go 한다.

この花は別名たんぽぽといいます。

コアイメージ

同じ対象を指す名前が、本来のものとは別にも存在すること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에tae sang e 본래pol lae 이름과i reum gwa 다른ta reun 이름이i reu mi 함께ham kke 있을i sseul 때ttae 그keu 다른ta reun 이름을i reu meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

일명は、「一名」という漢字語に由来し、ある対象を別の名前でも呼ぶことを表す語として使われるもの

コラム

  • 日本語の「いわゆる」に近く見える場合でも、일명は主に別の名前を示し、評価や皮肉を加える表現ではない

이명i myeong

意味

  • 名 耳鳴りみみなり
  • 名 別名べつめい

例文

밤이 되면toe myeon 이명이i myeong i 더teo 심해진다sim hae jin da.

夜になると耳鳴りがひどくなる。

コアイメージ

耳の中で、周囲には聞こえない音が続いているように感じる状態

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 실제sil je 소리가so ri ga 없는데도eom neun de do 귀kwi 안에서a ne seo 삐ppi 소리나so ri na 윙wing 소리so ri 등이teung i 들리는teul li neun 것처럼keot cheo reom 느끼는neu kki neun 증상cheung sang

語源

이명は、漢字語の「耳鳴」に当たり、耳を表す 耳 と音が鳴ることを表す 鳴 から成る語

コラム

  • 밤이 되면 이명이 더 심해진다という文は、夜に症状が必ず悪化するという意味ではなく、周囲の音が減って気づきやすくなる場合も表す

「別名」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ