첫머리cheon meo ri

意味

  • 名 冒頭ぼうとう
  • 名 初めはじめ
  • 名 先頭せんとう

例文

기사ki sa 첫머리cheon meo ri에e 중요한 내용이 나왔다.

記事の冒頭に重要な内容が出てきた。

コアイメージ

文章や話の始まりに置かれる、内容の出発点

韓国語での定義

글이나keu ri na 말의ma rui 처음에cheo eu me 나오는na o neun 부분pu bun

語源

첫머리は、첫(最初)と머리(頭)から成り、頭を物事の先頭として表す固有語

コラム

  • 漢字語の서두と比べ、첫머리は日常的な文章や会話で使われやすく、硬さを抑えた表現になる

초엽cho yeop

意味

例文

20세기se gi 초엽에는cho yeo be neun 사회가sa hoe ga 크게keu ge 변했다pyeon haet tta.

20世紀初頭には社会が大きく変化した。

コアイメージ

一つの時代や長い期間を、最初のあたりとしてとらえる言葉

韓国語での定義

어떤eo tteon 시대나si dae na 기간의ki ga nui 처음cheo eum 무렵mu ryeop

語源

초엽は、漢字「初葉」に由来し、「初」ははじめ、「葉」は葉を表し、時期の初めを指す組み合わせ

コラム

  • 초엽は「초반」より文章語寄りで、세기・시대・기간など長い時間の始まりを表す文で使われやすい

들머리teul meo ri

意味

例文

들머리에서teul meo ri e seo 길을 잃지il chi 않도록an to rok 안내판을 세웠다.

入り口で道に迷わないように案内板を立てた。

コアイメージ

中へ入る場所や物事の始まりを、手前にある最初の部分として捉える感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳으로ko seu ro 들어가는teu reo ga neun 입구나ip kku na 어떤eo tteon 일이나i ri na 때의ttae ui 처음cheo eum 부분을pu bu neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

들머리は、들다の語幹 들に머리(先・初め)が結びついた固有語で、入る先の最初の部分を表す語

コラム

  • 日本語の「入り口」は場所を指すことが多いが、들머리は季節や出来事の始まりにも使われる語

초입cho ip

意味

  • 名 入口いりぐち
  • 名 初めはじめ

例文

등산로teung sal lo 초입에서cho i be seo 물을mu reul 샀다sat tta.

登山道の入口で水を買った。

コアイメージ

入口を越えて、道や物事の最初に差しかかる部分

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 길에ki re 들어가는teu reo ga neun 처음cheo eum 부분pu bun 또는tto neun 어떤eo tteon 일이나i ri na 시기가si gi ga 막mak 시작되는si jak ttoe neun 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

초입は、初めを意味する初と入ることを意味する入を組み合わせた語

コラム

  • 초입と입구は似ているが、입구が出入りする場所を指すのに対し、초입はその先の始まりの部分まで含むことがある

「初め」は英語では

「初め」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ