집약되다chi byak ttoe da

意味

  • 動 集約されるしゅうやくされる
  • 動 凝縮されるぎょうしゅくされる
  • 動 集積されるしゅうせきされる

例文

여러yeo reo 자료가 한han 문서에 집약됐다chi byak ttwaet tta.

複数の資料が一つの文書に集約された。

コアイメージ

散らばっていたものが一つの場所やまとまりに集まり、全体を見渡しやすくなる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 자료나cha ryo na 내용nae yong 등이teung i 한곳에han go se 모여mo yeo 하나의ha na ui 체계나che gye na 내용으로nae yong eu ro 정리되다cheong ni doe da

語源

집약되다は、집약(集約)に状態変化を表す되다が付いた語で、集めて一つに束ねる意味から成る

コラム

  • 집약되다は資料や情報を主語に置き、집약하다は人や機関を主語に置く使い分けが多い

함축되다ham chuk ttoe da

意味

  • 動 凝縮されるぎょうしゅくされる
  • 動 暗示されるあんじされる
  • 動 含意されるがんいされる
  • 動 内包されるないほうされる

例文

이i 짧은jjal beun 문장에는 많은ma neun 뜻이 함축돼ham chuk ttwae 있다it tta.

この短い文章には多くの意味が凝縮されている。

コアイメージ

短い表現の中に、表に出ていない意味や内容が重なって入っている状態

韓国語での定義

짧은jjal beun 말이나ma ri na 글keul 속에so ge 여러yeo reo 가지ka ji 뜻이나tteu si na 내용이nae yong i 겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않은a neun 채chae 들어teu reo 있다it tta

語源

함축되다は、漢字語「含蓄」に되다が付き、意味や内容が中に含まれている状態を表す語

コラム

  • 日本語の「含蓄」は人の知識や表現の深さを指すことが多いが、韓国語の 함축되다 は文や発言に意味が込められた状態にも使う

농축되다nong chuk ttoe da

意味

  • 動 濃縮されるのうしゅくされる
  • 動 凝縮されるぎょうしゅくされる
  • 動 濃くなるこくなる

例文

용액이 가열되면서ka yeol doe myeon seo 농축됐다nong chuk ttwaet tta.

溶液が加熱されて濃縮された。

コアイメージ

水分などが減り、成分が一か所に集まって中身が濃くなる変化

韓国語での定義

액체나aek che na 용액에서yong ae ge seo 물이나mu ri na 다른ta reun 성분이seong bu ni 줄어들어chu reo deu reo 특정teuk jjeong 성분의seong bu nui 농도가nong do ga 높아지다no pa ji da

語源

농축되다は、漢字語の「濃縮」に変化を表す 되다が付き、物質が濃くなることを表す語

コラム

  • 농축되다は成分が濃くなる結果に焦点があり、농축시키다は人や装置が成分を濃くする動作に焦点がある使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ