복연하다po gyeon ha da

意味

  • 動 再演するさいえんする

例文

인기in gi 연극을yeon geu geul 올해ol hae 다시ta si 복연했다po gyeon haet tta.

人気の演劇を今年再演した。

コアイメージ

終わった上演を再び開き、同じ作品を観客に届けること

韓国語での定義

한han 번peon 공연한kong yeon han 연극이나yeon geu gi na 작품을chak pu meul 다시ta si 공연하다kong yeon ha da

語源

복연하다は、漢字の復演から成り、復は元に戻ること、演は舞台で演じることを表す語

コラム

  • 복연하다の対象は演劇などの作品で、出演者や演出が変わっていても、同じ作品を再び上演すれば表せる語

재연하다chae yeon ha da

意味

  • 動 再現するさいげんする
  • 動 再演するさいえんする

例文

경찰은 사건sa geon 현장을 재연했어요chae yeon hae sseo yo.

警察は事件現場を再現しました。

コアイメージ

一度起きた出来事や演技を、もう一度同じ流れで表に出す感覚

韓国語での定義

이미i mi 있었던i sseot tteon 일이나i ri na 공연을kong yeo neul 그와keu wa 비슷한pi seu tan 모습으로mo seu beu ro 다시ta si 보여po yeo 주다chu da

語源

재연하다は、漢字語の再演に「する」に当たる하다が付いた語で、再び演じて見せる意味

コラム

  • 事件現場の再現映像で、俳優や関係者が当時の動きを演じる場面に재연하다が使われる表現

리바이벌하다ri ba i beol ha da

意味

例文

가수는 1990년대nyeon dae 노래를 다시ta si 리바이벌했다ri ba i beol haet tta.

歌手は1990年代の歌を復活させた。

コアイメージ

昔の人気や作品を現在によみがえらせ、もう一度人前に出すイメージ

韓国語での定義

한때han ttae 인기를in gi reul 얻었던eo deot tteon 노래나no rae na 작품chak pum 등을teung eul 다시ta si 사람들에게sa ram deu re ge 선보이거나seon bo i geo na 인기를in gi reul 얻게eot kke 하다ha da

語源

리바이벌하다は、英語 revival から来た名詞 리바이벌 に 하다 が付いた動詞で、復活させる動きを表す

コラム

  • 映画では再上映、舞台では再演、歌では昔の曲の再発表を指せるため、日本語の「復活」より対象が具体的になりやすい語

「再演する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ