유입되다yu ip ttoe da

意味

  • 動 流入するりゅうにゅうする
  • 動 入り込むはいりこむ

例文

빗물이 하수도로ha su do ro 유입돼요yu ip ttwae yo.

雨水が下水道に流入します。

コアイメージ

外から内へ、まとまりを保ったものが流れ込む動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건mul geon, 물mul, 정보cheong bo 등이teung i 다른ta reun 곳에서ko se seo 어떤eo tteon 곳으로ko seu ro 들어오게teu reo o ge 되다toe da

語源

유입되다は、漢字語の 유입(流入)に 되다が付き、外から中へ流れ入る状態を表す語

コラム

  • 유입되다は、人口・資金・情報などの移動を述べる硬めの語で、日常会話では 들어오다 のほうが自然

찾아들다cha ja deul da

意味

  • 動 入り込むはいりこむ
  • 動 訪れるおとずれる

例文

빛이 창문chang mun 사이로 찾아든다cha ja deun da.

光が窓の隙間から入り込む。

コアイメージ

外から何かが近づき、そのまま中へ入ってくる動き

韓国語での定義

바깥에pa kka te 있던it tteon 사람이나sa ra mi na 사물sa mul, 현상hyeon sang 등이teung i 가까이ka kka i 와서wa seo 안으로a neu ro 들어가다teu reo ga da

語源

찾아들다は、찾다(訪ねる・探す)の語幹に接続語尾아が付いた 찾아と、入る意味の 들다が結びついた複合動詞

コラム

  • 찾아들다は人だけでなく、빛・가을・밤・잠なども主語になり、目に見えないものがいつの間にか入ってくる場面にも使われる

진입하다chi ni pa da

意味

  • 動 進入するしんにゅうする
  • 動 参入するさんにゅうする
  • 動 入り込むはいりこむ

例文

새sae 차가 고속도로에 진입했어요chi ni pae sseo yo.

新しい車が高速道路に進入しました。

コアイメージ

境目を越えて、目標となる場所や段階の中へ入る動き

韓国語での定義

일정한il jeong han 장소나chang so na 단계의tan gye ui 안으로a neu ro 들어가다teu reo ga da

語源

진입하다は、漢字の「進入」に由来し、「進む」を表す「進」と「入る」を表す「入」の組み合わせで、内側へ向かう動きを示す語

コラム

  • 진입하다は、진입 장벽(参入障壁)のように、場所だけでなく市場や分野へ新しく入る場面にも使われ、単なる移動より硬い表現になる語

파고들다pa go deul da

意味

  • 動 掘り下げるほりさげる
  • 動 潜り込むもぐりこむ
  • 動 入り込むはいりこむ

例文

문제를mun je reul 깊이ki pi 파고들어pa go deu reo 원인을wo ni neul 찾았다cha jat tta.

問題を深く掘り下げて原因を探した。

コアイメージ

表面で止まらず、内側や核心へ深く入っていく動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 대상의tae sang ui 안쪽으로an jjo geu ro 깊이ki pi 들어가다teu reo ga da

語源

파고들다は、파다(掘る)に들다(入る)が結びつき、何かを掘って中へ入る動きを表す語

コラム

  • 파고들다は、物の中へ入る動きだけでなく、문제や원인のような目に見えない対象を深く調べる場面にも使われる

「入り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ