새언니sae eon ni

意味

  • 名 兄嫁あによめ

例文

새언니가sae eon ni ga 주말에 우리u ri 집에 오셨어요.

兄嫁が週末に私の家に来ました。

コアイメージ

兄の結婚によって家族に加わった女性を、姉に近い呼び名で捉えるイメージ

韓国語での定義

여성이yeo seong i 오빠의o ppa ui 아내를a nae reul 부르거나pu reu geo na 가리킬ka ri kil 때ttae 쓰는sseu neun 말mal.

語源

새언니は、새(新しい)に 언니(女性が姉や年上の女性を呼ぶ言葉)が続いた語で、兄の結婚で新しく姉のような家族になった女性を指す。

コラム

  • 새언니は女性が自分の오빠の妻を指す呼称であり、弟の妻や姉の夫には使わないため、韓国語の親族語で兄弟の年齢と話し手の性別が細かく区別される例となる。

올케ol ke

意味

  • 名 兄弟の妻きょうだいのつま
  • 名 兄嫁あによめ
  • 名 弟嫁おとうとよめ

例文

나는na neun 올케와ol ke wa 함께ham kke 시장에si jang e 갔다kat tta.

私は兄弟の妻と一緒に市場へ行った。

コアイメージ

女性の立場から、自分の兄や弟の妻との親族関係を示す呼び名

韓国語での定義

여자가yeo ja ga 자기cha gi 오빠나o ppa na 남동생의nam dong saeng ui 아내를a nae reul 이르는i reu neun 친족chin jok 관계의kwan gye ui 말mal

語源

올케は、漢字の意味を組み合わせた語ではなく、女性の親族関係を表す韓国語固有の語

コラム

  • 올케は、男性話者の형수님や제수씨に当たる女性話者側の親族語

형수님hyeong su nim

意味

  • 名 兄嫁あによめ

例文

형수님께서hyeong su nim kke seo 저녁을 준비하셨어요.

兄嫁が夕食を用意しました。

コアイメージ

家族の中で、兄の妻を自分より目上の親族として敬って呼ぶ位置づけ

韓国語での定義

남자가nam ja ga 자기cha gi 형의hyeong ui 아내를a nae reul 높여no pyeo 부르거나pu reu geo na 이르는i reu neun 말mal

語源

형수님は、「형수」に相手への敬意を表す「님」が付いた呼び方で、兄の妻を敬って呼ぶ形

コラム

  • 형수님は本人への呼びかけだけでなく、「형수님께서…」のように兄の妻について話すときにも使う親族語

큰형수keun hyeong su

意味

  • 名 長兄の妻ちょうけいのつま
  • 名 兄嫁あによめ
  • 名 義姉ぎし

例文

큰형수는keun hyeong su neun 가족ka jok 모임에서mo i me seo 음식을eum si geul 준비하셨다chun bi ha syeot tta.

長兄の妻は家族の集まりで料理を準備した。

コアイメージ

兄弟の中でいちばん上の兄と、その妻という関係をひとまとまりで捉える呼び方

韓国語での定義

여러yeo reo 형제hyeong je 가운데ka un de 맏형의ma tyeong ui 아내를a nae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

큰형수は、큰형(長兄)と형수(兄の妻)が結びついた複合語で、長兄の妻を表す語

コラム

  • 형수は兄の妻全般、큰형수はその中でもいちばん上の兄の妻を指す呼び分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ