장우하다chang u ha da

意味

  • 動 優れるすぐれる

例文

그는 학문에 장우했다chang u haet tta.

彼は学問に優れていた。

コアイメージ

ある領域に力や知識が集まり、そこで人よりすぐれている状態

韓国語での定義

특정한teuk jjeong han 분야에서pu nya e seo 남보다nam bo da 뛰어난ttwi eo nan 능력이나neung nyeo gi na 지식을chi si geul 가지고ka ji go 있다it tta

語源

장우하다は、漢字語「長于」から成り、「長」はすぐれること、「于」は対象を示す語で、組み合わさって「〜に長じる」を表す

コラム

  • 「학문에 장우하다」の「에」は場所ではなく、能力が発揮される分野を示す助詞として使われる

이륜하다i ryun ha da

意味

  • 形 優れるすぐれる

例文

그는 학문에서 이륜한i ryun han 재능을 보였다po yeot tta.

彼は学問で優れた才能を示した。

コアイメージ

周囲と同じ水準にとどまらず、群れの中で上に抜け出ている状態

韓国語での定義

여럿yeo reot 가운데에서ka un de e seo 다른ta reun 것보다keot ppo da 훨씬hwol ssin 뛰어난ttwi eo nan 능력이나neung nyeo gi na 성질을seong ji reul 지니다chi ni da.

語源

이륜하다は、漢字語「異倫」に하다が付いた形で、「異倫」は仲間と異なるほど優れたことを表す語

コラム

  • 「이륜하다」は現代韓国語で見かける機会が限られるため、古めかしく硬い文章表現として意味を取る語

과인하다kwa in ha da

意味

  • 形 優れるすぐれる

例文

그의 재능은 과인하여kwa in ha yeo 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の才能は優れていて、皆を驚かせた。

コアイメージ

周りの人より一段高い能力を持つこと

韓国語での定義

사람의sa ra mui 능력이나neung nyeo gi na 재주가chae ju ga 보통po tong 사람보다sa ram bo da 훨씬hwol ssin 뛰어나다ttwi eo na da

語源

과인하다は、過人の過が「越える」、人が「人」を表し、合わせて人より優れる意味になる漢字語

コラム

  • 과인하다は、人の才能や力量をほめる改まった文章で使われ、日常会話では 잘하다 などが使われることが多い語

우일하다u il ha da

意味

  • 形 優れるすぐれる

例文

그의 재능은 또래보다 우일한u il han 편이다.

彼の才能は同年代の人たちより優れているほうだ。

コアイメージ

周りと比べて、能力や性質がひときわ高く抜きん出ている状態

韓国語での定義

다른ta reun 것보다keot ppo da 특별히teuk ppyeol hi 뛰어나서ttwi eo na seo 두드러지다tu deu reo ji da

語源

우일하다は、優はすぐれていること、逸は並外れていることを表し、他より抜きん出る意味になる

コラム

  • 우일하다は、日常会話のくだけた表現より改まった語で、人物の才能や能力を評価する文章で使われることが多い

수일하다su il ha da

意味

  • 形 優れるすぐれる

例文

이i 작품은 구성과 표현이 수일하다su il ha da.

この作品は構成と表現が優れている。

コアイメージ

いくつかを比べたとき、特に質が高く目立つイメージ

韓国語での定義

여럿yeo reot 가운데에서ka un de e seo 특히teu ki 뛰어나고ttwi eo na go 훌륭하다hul lyung ha da

語源

수일하다は、「秀逸하다」と書き、秀でることを表す「秀」と、抜きん出ることを表す「逸」から成る漢字語

コラム

  • 수일하다は日常会話より文章で使われやすく、作品や文章の出来を評価する場面で見かける語

「優れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ