채근chae geun

意味

  • 名 催促さいそく
  • 名 せき立てせきたて

例文

그는keu neun 내nae 채근에chae geu ne 마침내ma chim nae 응했다eung haet tta.

彼は私の催促にとうとう応じた。

コアイメージ

相手の行動を早めるため、繰り返し働きかける動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 빨리ppal li 하도록ha do rok 사람에게sa ra me ge 거듭keo deup 재촉하는chae cho ka neun 말이나ma ri na 행동haeng dong

語源

채근は、漢字語の채근(催勤)で、「催」はうながす、「勤」は仕事や努力を表し、行動を急がせる意味につながる語

コラム

  • 채근は、単なる確認よりも相手を早く動かそうとする圧力を感じさせやすく、何度も重ねると負担を与える表現

닦달tak ttal

意味

  • 名 催促さいそく

例文

빚을 갚으라고ka peu ra go 계속kye sok 닦달을tak tta reul 받았다pa dat tta.

借金を返せと、ずっと催促された。

コアイメージ

相手の遅れを許さず、強い調子で行動を迫り続けること

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 어떤eo tteon 일을i reul 빨리ppal li 하도록ha do rok 계속kye sok 세게se ge 재촉하며chae cho ka myeo 몰아붙이는mo ra bu chi neun 일il

語源

닦달は、確かな古い語源が定まっていない韓国語固有語で、現代語では「닦달하다」という動詞にもなる名詞

コラム

  • 재촉が幅広い催促を表すのに対し、닦달は相手を責め立てる強さを含みやすい語

재촉chae chok

意味

  • 名 催促さいそく

例文

아이의 재촉을chae cho geul 받고pat kko 숙제를 끝냈어요.

子どもの催促を受けて宿題を終えました。

コアイメージ

相手の行動を早めるよう、外から働きかける動き

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 어떤eo tteon 일을i reul 서둘러seo dul leo 하도록ha do rok 요구하는yo gu ha neun 말이나ma ri na 행동haeng dong

語源

재촉は、漢字語ではない固有語で、「早くするよう求める」名詞に하다が付いて재촉하다となる語

コラム

  • 재촉は、子どもや同僚を急がせる日常場面に広く使い、借金や支払いを強く求めるときは독촉が選ばれやすい

등쌀teung ssal

意味

例文

그의keu ui 등쌀에teung ssa re 못mot 이겨i gyeo 마침내ma chim nae 이사를i sa reul 갔다kat tta.

彼のせっつきに耐えかねて、ついに引っ越した。

コアイメージ

相手の度重なる催促が背中を押し続け、ついに行動を変えさせるイメージ

韓国語での定義

누군가가nu gun ga ga 끈질기게kkeun jil gi ge 재촉하거나chae cho ka geo na 괴롭혀서koe ro pyeo seo 매우mae u 귀찮고kwi chan ko 힘들게him deul ge 하는ha neun 일il

語源

등쌀は、固有語등살の音が変化した語で、現代韓国語では人をひどくわずらわせる行為を表す

コラム

  • 「누구의 등쌀에 못 이겨」の形では、誰かの強い働きかけに耐えられず、最後に折れるという流れを示す

독촉tok chok

意味

  • 名 催促さいそく
  • 名 督促とくそく

例文

그는 친구에게 빌린pil lin 돈을 갚으라고ka peu ra go 독촉tok cho했다kaet tta.

彼は友達に借りたお金を返すよう催促した。

コアイメージ

相手の行動を早めるため、何度も強くせまる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 빨리ppal li 하거나ha geo na 돈을to neul 갚으라고ka peu ra go 상대방에게sang dae bang e ge 거듭keo deup 재촉하는chae cho ka neun 일il

語源

독촉は、督促という漢字語で、「督」は見張ること、「促」は急がせることを表し、相手に行動を急がせる意味につながる語

コラム

  • 日本語の「督促」は公的な通知にも使うが、韓国語の 독촉 は借金の返済だけでなく宿題などを急がせる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ