健やかだ

韓国語
意味
例文
강녕하다
健康だ
부모님께서 모두 강녕하십니다.
ご両親はお二人ともお元気です。
튼실하다
丈夫だ
그 아이는 몸이 튼실해요.
その子は体が丈夫です。
도담하다
健やかだ
도담한 아이가 환하게 웃었다.
健やかな子が明るく笑った。
평강하다
平安だ
그 집안은 오랫동안 평강했다.
その家は長い間、平安だった。
안강하다
健やかだ
할머니께서는 요즘도 안강하게 지내십니다.
祖母は今も健やかに過ごしています。
성치하다
健やかだ
다리를 다쳐서 아직 몸이 성치하지 않다.
脚をけがして、まだ体が健やかではない。

강녕하다kang nyeong ha da

意味

例文

부모님께서pu mo nim kke seo 모두mo du 강녕하십니다kang nyeong ha sim ni da.

ご両親はお二人ともお元気です。

コアイメージ

心身がすこやかで、穏やかに過ごしている状態

韓国語での定義

몸이mo mi 건강하고keon gang ha go 마음이ma eu mi 편안하다pyeo nan ha da

語源

강녕하다は、漢字の「康寧」から成り、「康」はすこやか、「寧」は安らかを表す語

コラム

  • 「강녕하십니까」は、相手の健康をたずねる改まったあいさつで、年長者などに対して使われる表現

튼실하다teun sil ha da

意味

例文

그keu 아이는 몸이 튼실해teun sil hae요yo.

その子は体が丈夫です。

コアイメージ

中身がしっかりしていて、体や物が弱々しくなく丈夫なイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 생김새가saeng gim sae ga 튼튼하고teun teun ha go 건강하며keon gang ha myeo 속이so gi 알찬al chan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

튼실하다は、固有語の語根「튼실」に「하다」が付いた形で、しっかりした状態を表す語

コラム

  • 튼튼하다が壊れにくさを表しやすいのに対し、튼실하다は健康的な充実感や中身の確かさまで表す語

도담하다to dam ha da

意味

  • 形 健やかだすこやかだ
  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 たくましい

例文

도담한to dam han 아이가 환하게hwan ha ge 웃었다u seot tta.

健やかな子が明るく笑った。

コアイメージ

子どもがすくすく育ち、体つきや様子に生命力が満ちている感じ

韓国語での定義

어린아이가eo ri na i ga 탈tal 없이eop ssi 잘chal 자라서cha ra seo 야무지고ya mu ji go 탐스러운tam seu reo un 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

도담하다は、漢字語ではない韓国語固有の語で、子どもが無事に育ち、健やかで愛らしい様子を表す語

コラム

  • 도담하다は主に子どもについて使い、大人の健康状態を広く表す語ではなく、도담한 아이のように成長ぶりをほめる場面で使う語

평강하다pyeong gang ha da

意味

  • 形 平安だへいあんだ
  • 形 健やかだすこやかだ

例文

그keu 집안은chi ba neun 오랫동안o raet ttong an 평강했pyeong gang haet다tta.

その家は長い間、平安だった。

コアイメージ

不安や病気がなく、暮らし全体が穏やかに保たれるイメージ

韓国語での定義

몸과mom gwa 마음이ma eu mi 편안하며pyeo nan ha myeo 건강한keon gang han 상태에sang tae e 있다it tta

語源

평강하다は、「平らで穏やか」を表す「平」と、「健やか」を表す「康」が結びついた漢字語

コラム

  • 日本語の「平安」は心の安らぎを指しやすいが、평강하다は健やかさまで含むことがある語

안강하다an gang ha da

意味

  • 形 健やかだすこやかだ
  • 形 健勝だけんしょうだ

例文

할머니께서는 요즘도 안강하게an gang ha ge 지내십니다.

祖母は今も健やかに過ごしています。

コアイメージ

心身が安らかで、すこやかな状態が保たれている

韓国語での定義

몸이mo mi 건강하고keon gang ha go 마음이ma eu mi 편안하다pyeo nan ha da

語源

안강하다は、漢字語「安康」に하다が付いた形で、「安」は安らか、「康」は健やかを表し、心身の無事を表す語になったもの

コラム

  • 안강하다は、日常会話の健康確認よりも、手紙や改まった文章で相手の無事を述べる場面に現れやすい語

성치하다seong chi ha da

意味

例文

다리를ta ri reul 다쳐서ta cheo seo 아직a jik 몸이mo mi 성치하지seong chi ha ji 않다an ta.

脚をけがして、まだ体が健やかではない。

コアイメージ

体に悪いところがなく、丈夫で無事な状態

韓国語での定義

몸에mo me 병이나pyeong i na 탈이ta ri 없으며eop sseu myeo 다친ta chin 곳도kot tto 없이eop ssi 몸이mo mi 튼튼하다teun teun ha da

語源

성치하다は、損なわれていない状態を表す固有語 성하다 と関係する語で、体について使うと病気やけがのない状態を表す語

コラム

  • 성치 않다は「体が悪い」という意味に限らず、けがの回復途中など、体が完全には戻っていない場面でも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ