정체되다cheong che doe da

意味

  • 動 停滞するていたいする
  • 動 渋滞するじゅうたいする

例文

경제kyeong je 성장이 정체돼cheong che dwae 일자리가 줄었다.

経済成長が停滞して雇用が減った。

コアイメージ

進むはずの流れが止まり、同じ状態にとどまる動き

韓国語での定義

일이나i ri na 상태가sang tae ga 더teo 나아가지na a ga ji 못하고mo ta go 같은ka teun 수준에su ju ne 머물다meo mul da.

語源

정체되다は、漢字語の정체(停滯)に「〜になる」を表す되다が付いた動詞で、停は止まり、滯は流れがつかえる意味から、進まない状態を表す

コラム

  • 道路や交通では、정체되다はニュースや案内で使われやすく、日常会話の길이 막히다より硬い表現

답보하다tap ppo ha da

意味

  • 動 停滞するていたいする

例文

공사는kong sa neun 예산ye san 문제로mun je ro 답보하고tap ppo ha go 있습니다it sseum ni da.

工事は予算の問題で停滞しています。

コアイメージ

足を動かしているのに前へ進まず、物事が同じ場所にとどまるイメージ

韓国語での定義

일이i ri 더teo 나아가지na a ga ji 못하고mo ta go 같은ka teun 상태에sang tae e 머무르다meo mu reu da

語源

답보하다は、漢字の「踏步」に由来し、足を踏み出しても前へ進まない意味から、物事が進まない状態を表す語

コラム

  • ニュースでは交渉・工事・景気などの進みが止まった場面で「답보 상태」の形もよく見られる

침체되다chim che doe da

意味

  • 動 停滞するていたいする
  • 動 低迷するていめいする

例文

경제가 계속kye sok 침체되고chim che doe go 있다it tta.

経済が停滞し続けている。

コアイメージ

動いていた経済や活動が沈み、勢いを失って進みにくくなる状態

韓国語での定義

경제나kyeong je na 활동의hwal dong ui 흐름이heu reu mi 약해져서ya kae jeo seo 잘chal 움직이지um ji gi ji 않고an ko 낮은na jeun 상태에sang tae e 머물게meo mul ge 되다toe da

語源

침체되다は、漢字語の침체(沈滯)に「〜になる」を表す되다が付いた語で、沈んで進まない状態を表す

コラム

  • 침체되다は、景気だけでなく観光・消費・市場などの動きにも使われ、ニュースで対象の範囲を広げて読める語

정체하다cheong che ha da

意味

  • 動 停滞するていたいする
  • 動 渋滞するじゅうたいする
  • 動 滞るとどこおる

例文

경제kyeong je 성장이 정체하고cheong che ha go 있다it tta.

経済成長が停滞している。

コアイメージ

流れや発展が途中で止まり、先へ進まなくなるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 과정의kwa jeong ui 진행이chin haeng i 멈추어meom chu eo 더teo 발전하지pal jjeon ha ji 못하다mo ta da

語源

정체하다は、漢字語「停滯」に由来し、「停」は止まること、「滯」は流れずにたまることを表す

コラム

  • 「정체되다」は道路だけでなく、景気や研究の進展が止まった場合にも使われる表現

교착하다kyo cha ka da

意味

  • 動 膠着するこうちゃくする
  • 動 行き詰まるいきづまる
  • 動 停滞するていたいする

例文

두tu 나라의na ra ui 협상이hyeop ssang i 끝내kkeun nae 교착했다kyo cha kaet tta.

両国の交渉はついに膠着した。

コアイメージ

接着剤で貼り付いたように、物事がそれ以上動かず進まない状態になるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 협상hyeop ssang 따위가tta wi ga 더teo 나아가지na a ga ji 못하고mo ta go 멈추어meom chu eo 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

교착하다は、漢字語の膠着から来ており、膠はにかわ、着は付くことを表し、物がくっついて動かない状態から話が進まない意味になった語

コラム

  • 교착하다は日常会話より新聞やニュースで多く、협상・회담・정세などと結びつく硬めの語

「停滞する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ