묻어가다mu deo ga da

意味

例文

친구가 차를 타고ta go 가서ka seo 나도na do 묻어갔다mu deo gat tta.

友達が車で行ったので、私も相乗りした。

コアイメージ

人や状況に寄り添って流れに加わり、そのまま一緒に先へ進むイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 계획에kye hoe ge 끼어kki eo 그keu 사람과sa ram gwa 함께ham kke 가거나ka geo na 이익을i i geul 얻다eot tta

語源

묻어가다は、묻다(付く)と가다(行く)の組み合わせで、誰かに付いて行くという意味を表す合成語

コラム

  • 묻어가다は、単なる同行よりも自分の力や準備をあまり使わず、相手の流れを利用する含みを持つことが多い

무임승차하다mu im seung cha ha da

意味

  • 動 ただ乗りするただのりする
  • 動 無賃乗車するむちんじょうしゃする
  • 動 便乗するびんじょうする

例文

그는 준비에는 참여하지 않고an ko 성과에 무임승차해mu im seung cha hae.

彼は準備には参加せず、成果にただ乗りする。

コアイメージ

自分の分を出さず、他人が作った利益の上に乗る構図

韓国語での定義

자신은cha si neun 비용이나pi yong i na 수고를su go reul 부담하지pu dam ha ji 않으면서a neu myeon seo 다른ta reun 사람이sa ra mi 마련한ma ryeon han 이익이나i i gi na 성과를seong gwa reul 누리다nu ri da

語源

무임승차하다は、料金なしを表す「無賃」と乗り物に乗ることを表す「乗車」から成る무임승차に하다が付いた形

コラム

  • 무임승차하다は、成果を分け合う場面で責任を果たさず利益だけ得る人を批判するときに使われる

편승하다pyeon seung ha da

意味

  • 動 便乗するびんじょうする

例文

그는 유행에 편승해pyeon seung hae 인기를 얻었다eo deot tta.

彼は流行に便乗して人気を得た。

コアイメージ

すでに動いている流れの勢いに乗り、自分にも利益を取り込む感覚

韓国語での定義

이미i mi 생긴saeng gin 흐름이나heu reu mi na 기세에ki se e 올라타ol la ta 함께ham kke 움직이면서um ji gi myeon seo 이익을i i geul 얻다eot tta

語源

편승하다は、便(都合よく)と乘(乗る)から成る漢字語で、流れに乗る意味へ広がった語

コラム

  • 편승하다は、流行や有名人の人気に結びつけて利益を得る場面で批判的に使われやすく、単なる参加を表す 참여하다 とは評価が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ