공급되다kong geup ttoe da

意味

  • 動 供給されるきょうきゅうされる

例文

필요한pi ryo han 물품이mul pu mi 제때che ttae 공급되면kong geup ttoe myeon 좋겠습니다cho ket sseum ni da.

必要な物品が適時に供給されるとよいです。

コアイメージ

必要な物資が、足りるように一定の場所へ回されるイメージ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 물건이나mul geo ni na 자원cha won 등이teung i 필요한pi ryo han 곳으로ko seu ro 보내져po nae jeo 사용할sa yong hal 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

공급되다は、공급(供給)の供(提供する)と給(与えて満たす)が結びつき、되다によってその行為の結果を表す

コラム

  • 공급되다は、공급하다のように届ける側を主語にする形と対になり、受け手側から出来事を述べるときに使う表現

제공되다che gong doe da

意味

  • 動 提供されるていきょうされる
  • 動 供給されるきょうきゅうされる
  • 動 支給されるしきゅうされる

例文

이i 자료는 누구에게나 무료로 제공돼요che gong dwae yo.

この資料は誰にでも無料で提供されます。

コアイメージ

物やサービス、情報などが、相手に使える形で差し出される状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 서비스seo bi seu, 정보cheong bo 등이teung i 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 주어져chu eo jeo 사용할sa yong hal 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

제공되다は、「제공(提供)」を構成する「提(差し出す)」と「供(役立てる)」に「되다(〜になる)」が結びついた形

コラム

  • 「회원에게 제공되다」のように、提供される物を主語にし、受け手を「에게」で示す案内調の表現

보급되다po geup ttoe da

意味

  • 動 普及するふきゅうする
  • 動 配布されるはいふされる
  • 動 供給されるきょうきゅうされる

例文

새sae 기술이 빠르게ppa reu ge 보급되었다po geup ttoe eot tta.

新技術が急速に普及した。

コアイメージ

必要な物や技術が、広い地域と多くの人へ届けられ、使える状態になる広がり

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 기술ki sul 등이teung i 한정된han jeong doen 범위를peo mwi reul 넘어neo meo 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 공급되고kong geup ttoe go 사용되게sa yong doe ge 되다toe da

語源

보급되다は、普及の普を「広く」、及を「届く」と見る보급に、そうした状態になることを表す되다が付いた語

コラム

  • 「보급되다」は「配る」を表す「배포되다」より、物や技術が広く使われる段階まで示すことが多い

급수되다keup ssu doe da

意味

  • 動 給水されるきゅうすいされる
  • 動 供給されるきょうきゅうされる
  • 動 配水されるはいすいされる

例文

이i 마을에는ma eu re neun 매일mae il 아침a chim 수돗물이su don mu ri 급수됩니다keup ssu doem ni da.

この村では毎朝、水道水の給水が行われます。

コアイメージ

水が設備を通って必要な所に届けられる状態

韓国語での定義

물이나mu ri na 수돗물su don mul 등이teung i 필요한pi ryo han 곳으로ko seu ro 보내지다po nae ji da.

語源

급수되다は、급수(給水)と되다(〜になる)から成り、水が給水される状態を表す語

コラム

  • マンションや村などの水道設備を説明する文では、個人が水を配る意味でなく、地域や建物に水が行き渡る意味で現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ