하락되다ha rak ttoe da

意味

  • 動 下落するげらくする
  • 動 低下するていかする
  • 動 下降するかこうする

例文

해당hae dang 상품의sang pu mui 가격이ka gyeo gi 크게keu ge 하락되었다ha rak ttoe eot tta.

該当商品の価格が大幅に下落した。

コアイメージ

価格や水準が上の位置から下へ移り、低下した状態に変わること

韓国語での定義

가격이나ka gyeo gi na 수준su jun 등이teung i 이전보다i jeon bo da 낮아지다na ja ji da

語源

하락되다は、하락(下落)の「下」が下方向、「落」が落ちる動きを示し、되다がその変化を表す構成

コラム

  • 하락되다は、価格だけでなく수준(水準)や기온(気温)にも使われ、目に見えない数値の低下にも用いる表現

하강하다ha gang ha da

意味

  • 動 下降するかこうする
  • 動 下落するげらくする
  • 動 低下するていかする

例文

비행기가pi haeng gi ga 천천히cheon cheon hi 하강했습니다ha gang haet sseum ni da.

飛行機がゆっくり下降しました。

コアイメージ

高さや水準が、上から下へ移る変化

韓国語での定義

높은no peun 곳이나ko si na 높은no peun 상태에서sang tae e seo 낮은na jeun 곳이나ko si na 낮은na jeun 상태로sang tae ro 내려가다nae ryeo ga da

語源

하강하다は、하(下)と 강(降)が組み合わさった漢字語 하강に、動詞化する 하다が付いた語で、上から下への移動を表す

コラム

  • 日本語の「下降する」と近い漢字語だが、韓国語では位置の移動に 하강하다、価格や成績の下落に 하락하다 が使われることが多い

감퇴되다kam toe doe da

意味

  • 動 減退するげんたいする
  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 低下するていかする

例文

운동하지 않으면a neu myeon 체력이 감퇴된다kam toe doen da.

運動しないと体力が減退する。

コアイメージ

保っていた力や機能が、時間や影響を受けて少しずつ弱まり、以前の水準から下がる動き

韓国語での定義

힘이나hi mi na 기능ki neung 또는tto neun 정도가cheong do ga 점점cheom jeom 줄어들거나chu reo deul geo na 약해지다ya kae ji da

語源

감퇴되다は、漢字語の감퇴(減退)に「〜になる」を表す되다が結びつき、力や機能が減っていく状態を表す語

コラム

  • 감퇴되다は、体力・記憶力・集中力など、目に見えにくい力や機能の低下を表す場面でよく使われる語

저하되다cheo ha doe da

意味

例文

서비스seo bi seu 품질이 저하되었다cheo ha doe eot tta.

サービスの品質が低下した。

コアイメージ

保たれていた品質や機能の水準が、前より下の状態へ移る動き

韓国語での定義

기능이나ki neung i na 수준su jun, 품질pum jil 따위가tta wi ga 이전보다i jeon bo da 낮아지다na ja ji da.

語源

저하되다は、「低下」を表す漢字語「저하」と、「〜になる」を表す되다が結びつき、状態が低い方へ変わる意味になる

コラム

  • 저하되다は、会話の「落ちる」よりも、品質・性能・水準などの変化を硬めに述べる書き言葉で使われる

하강되다ha gang doe da

意味

例文

착륙chang nyuk 과정에서kwa jeong e seo 비행기의pi haeng gi ui 고도가ko do ga 빠르게ppa reu ge 하강됐어요ha gang dwae sseo yo.

着陸の過程で飛行機の高度が急速に下降しました。

コアイメージ

高い位置や水準にあるものが、基準より下へ移る変化

韓国語での定義

높이no pi, 위치wi chi, 수치su chi 등이teung i 이전보다i jeon bo da 낮아지는na ja ji neun 상태로sang tae ro 바뀌다pa kkwi da

語源

하강되다は、漢字語 하강(下降)に 되다 が結び付き、下へ降りる変化が生じた状態を表す語

コラム

  • 하강되다は、変化を受けた高さや数値を主語に置き、誰が下げたかを示さず結果を述べる文に向く

하향하다ha hyang ha da

意味

  • 動 下降するかこうする
  • 動 下落するげらくする
  • 動 低下するていかする

例文

주가가chu ga ga 이번i beon 주chu 내내nae nae 하향했어요ha hyang hae sseo yo.

株価が今週ずっと下降しました。

コアイメージ

高い位置や水準から、下の方向へ動きが移っていく流れ

韓国語での定義

가격이나ka gyeo gi na 수준su jun 등이teung i 낮아지거나na ja ji geo na 아래쪽으로a rae jjo geu ro 내려가다nae ryeo ga da

語源

하향하다は、漢字の「下向」に動詞を作る하다が付いた語で、下へ向かう意味を表す

コラム

  • 하향하다は、日常会話でよく使う 내려가다 より硬く、ニュースや報告で価格や景気の動きを述べる語

「低下する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ