안식an sik

意味

  • 名 安息あんそく
  • 名 休息きゅうそく
  • 名 安らぎやすらぎ

例文

그는 오랜o raen 고생ko saeng 끝에 안식을an si geul 찾았다cha jat tta.

彼は長い苦労の末に安息を得た。

コアイメージ

苦労や緊張がほどけ、心身が静かな平穏に戻る状態

韓国語での定義

힘든him deun 일이i ri 끝난kkeun nan 뒤twi 몸과mom gwa 마음이ma eu mi 편안해지고pyeo nan hae ji go 평온하게pyeong on ha ge 쉬는swi neun 상태sang tae

語源

안식は、漢字語の「安息」で、安らかを表す「安」と、休む・やむを表す「息」が結びついた語

コラム

  • 追悼文や宗教的な文章では、亡くなった人が苦しみから解放される意味で「영원한 안식」とも表す

휴게hyu ge

意味

例文

근무keun mu 중에는chung e neun 정해진cheong hae jin 휴게hyu ge 시간을si ga neul 지켜야chi kyeo ya 한다han da.

勤務中は決められた休憩時間を守らなければならない。

コアイメージ

続けていた仕事や活動をいったん止め、心身を休ませる時間に意識が向く語

韓国語での定義

일이나i ri na 활동을hwal dong eul 잠시cham si 멈추고meom chu go 몸과mom gwa 마음을ma eu meul 쉬는swi neun 일이나i ri na 시간si gan

語源

휴게は、休むことを表す休と、くつろぐことを表す憩が組み合わさった漢字語

コラム

  • 휴게は、휴게실や휴게소のような複合語でよく見られ、案内や規則では休む時間や設備を示す語

쉼swim

意味

  • 名 休息きゅうそく

例文

바쁜pa ppeun 일상에도il sang e do 쉼이swi mi 필요하다pi ryo ha da.

忙しい日常にも休息が必要だ。

コアイメージ

走り続ける日常の中に置く、心身のための休む時間

韓国語での定義

계속하던kye so ka deon 일이나i ri na 움직임을um ji gi meul 잠시cham si 멈추고meom chu go 몸과mom gwa 마음을ma eu meul 편안하게pyeo nan ha ge 하는ha neun 시간si gan

語源

쉼は、쉬다の語幹に名詞化語尾 ㅁ が結びついた語で、休む行為を一つのものとして表す

コラム

  • 韓国語では쉼が「삶의 쉼표」のように使われ、人生の流れの中に置く休息を文の区切りにたとえる表現

유게yu ge

意味

  • 名 休息きゅうそく
  • 名 ユーモア掲示板ユーモアけいじばん

例文

선비들은 정자에서 유게를yu ge reul 즐기며cheul gi myeo 시를 지었다.

文人たちは東屋で休息を楽しみながら詩を作った。

コアイメージ

動きを止め、ゆったりと心身を休める時間

韓国語での定義

한가롭게han ga rop kke 놀거나nol geo na 돌아다니면서to ra da ni myeon seo 편안하게pyeo nan ha ge 쉬는swi neun 일il

語源

유게は、漢字の「游憩」に由来し、「游」の遊ぶ・動く意味と「憩」の休む意味が結びついた漢語

コラム

  • 「유게」は休息の意味とは別に、ネット上で「유머 게시판」の略として使われることがあり、文脈で区別する語

「休息」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ