仲むつまじい

韓国語
意味
例文
단원하다
円満だ
그 가족은 매우 단원해 보였다.
その家族はとても円満に見えた。
화목하다
和やかだ
우리 가족은 서로 도우며 화목해요.
私たちの家族は互いに助け合い、和やかです。
단란하다
仲むつまじい
우리 가족은 단란한 분위기에서 저녁을 먹었다.
私たちの家族は仲むつまじい雰囲気で夕食を食べた。
알콩달콩하다
仲むつまじい
두 사람은 요즘도 알콩달콩해 보인다.
二人は今も仲むつまじく見える。
오순도순하다
仲むつまじい
가족들이 오순도순하게 저녁을 먹었다.
家族は仲むつまじく夕食を食べた。
오손도손하다
仲むつまじい
가족은 오손도손하게 저녁을 먹었다.
家族は仲むつまじく夕食を食べた。
화락하다
和やかだ
화락한 분위기 속에서 가족들이 함께 식사했다.
和やかな雰囲気の中で、家族が一緒に食事をした。

단원하다ta nwon ha da

意味

例文

그keu 가족은 매우mae u 단원해ta nwon hae 보였다po yeot tta.

その家族はとても円満に見えた。

コアイメージ

家族や仲間がばらばらにならず、互いに調和して一つの輪になる感じ

韓国語での定義

가족이나ka jo gi na 집단의chip tta nui 사람들이sa ram deu ri 다투지ta tu ji 않고an ko 서로seo ro 잘chal 어울려eo ul lyeo 화목하다hwa mo ka da.

語源

단원하다は、團圓という漢字語から成り、「團」は集まり、「圓」は円のように整うことを示して、皆が仲よくまとまる意味になる語

コラム

  • 단원하다 は個人の気分よりも、家族や仲間など複数の人の関係がまとまっている場面で使われる語

화목하다hwa mo ka da

意味

  • 形 和やかだなごやかだ
  • 形 仲むつまじいなかむつまじい

例文

우리u ri 가족은ka jo geun 서로seo ro 도우며to u myeo 화목해요hwa mo kae yo.

私たちの家族は互いに助け合い、和やかです。

コアイメージ

人どうしが争わず、親しい関係を保っている状態

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 사이좋고sa i jo ko 정답게cheong dap kke 지내는chi nae neun 상태이다sang tae i da.

語源

화목하다は、漢字語の和睦に由来し、和は調和、睦は親しくすることを表す

コラム

  • 日本語の「和やかだ」よりも人どうしの結びつきに焦点があり、家族や夫婦などの関係を表すことが多い

단란하다tal lan ha da

意味

例文

우리u ri 가족은 단란한tal lan han 분위기에서 저녁을 먹었다meo geot tta.

私たちの家族は仲むつまじい雰囲気で夕食を食べた。

コアイメージ

家族や身近な人が心を寄せ合い、穏やかに過ごすまとまり

韓国語での定義

가족이나ka jo gi na 사람들sa ram deul 사이가sa i ga 화목하고hwa mo ka go 정답다cheong dap tta

語源

단란하다は、漢字語「團欒」に形容詞語尾「하다」が付いた語で、人々が親しく集まる様子を表す

コラム

  • 日本語の「団欒」は集まりやその時間を指す名詞だが、韓国語の단란하다は家族や関係の和やかさを表す形容詞

알콩달콩하다al kong dal kong ha da

意味

  • 形 仲むつまじいなかむつまじい

例文

두tu 사람은 요즘도 알콩달콩해al kong dal kong hae 보인다po in da.

二人は今も仲むつまじく見える。

コアイメージ

互いを思いやる親密さが、飾らない日常の中に表れている

韓国語での定義

서로seo ro 아끼고a kki go 다정하게ta jeong ha ge 대하며tae ha myeo 정답게cheong dap kke 지내는chi nae neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

알콩달콩하다は、親密でかわいらしい様子を表す알콩달콩に하다が結び付いた形

コラム

  • 다정하다が親切で優しい性質を広く表すのに対し、알콩달콩하다は仲よく過ごす場面を具体的に表す表現

오순도순하다o sun do sun ha da

意味

  • 形 仲むつまじいなかむつまじい

例文

가족들이 오순도순하게o sun do sun ha ge 저녁을 먹었다meo geot tta.

家族は仲むつまじく夕食を食べた。

コアイメージ

近くにいる人たちが心を通わせ、和やかに寄り合う様子

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 다정하게ta jeong ha ge 어울리며eo ul li myeo 화목하고hwa mo ka go 정겨운cheong gyeo un 모습을mo seu beul 보이다po i da

語源

오순도순하다は、和やかに寄り合う感じを表す오순도순に하다を加えた形

コラム

  • 韓国語の物語や映像では、오순도순한 가족のように使われ、血縁に限らず親密な集まりにも広がる表現

오손도손하다o son do son ha da

意味

  • 形 仲むつまじいなかむつまじい
  • 形 親しいしたしい
  • 形 和やかだなごやかだ

例文

가족은 오손도손하게o son do son ha ge 저녁을 먹었다meo geot tta.

家族は仲むつまじく夕食を食べた。

コアイメージ

複数の人が近い距離で心を通わせ、温かい雰囲気を保っている状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 서로seo ro 가까이ka kka i 지내며chi nae myeo 따뜻하고tta tteu ta go 화목한hwa mo kan 분위기를pu nwi gi reul 이루는i ru neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오손도손하다は、오손도손という親しげな様子を表す擬態語に하다が結び付き、形容詞になった語

コラム

  • 오손도손하다は一人の性質より、複数の人が互いに関わる場面で使われ、主語や修飾する名詞に人の集まりが来やすい

화락하다hwa ra ka da

意味

  • 形 和やかだなごやかだ
  • 形 仲むつまじいなかむつまじい
  • 形 和気あいあいとしているわきあいあいとしている

例文

화락한hwa ra kan 분위기pu nwi gi 속에서so ge seo 가족들이ka jok tteu ri 함께ham kke 식사했다sik ssa haet tta.

和やかな雰囲気の中で、家族が一緒に食事をした。

コアイメージ

人々が互いに親しく、明るく楽しく過ごしているまとまりのある状態

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 사이좋게sa i jo ke 지내며chi nae myeo 즐겁고cheul geop kko 화목한hwa mo kan 상태이다sang tae i da

語源

화락하다は、漢字語の「和樂」に由来し、「和」と「樂」が合わさって仲よく楽しい状態を表す語

コラム

  • 화락하다は、人々の関係だけでなく場の空気にも使え、화락한 분위기の形では打ち解けた明るい雰囲気を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ