井戸は韓国語で？우물の意味と使い分け・例文｜モチタン韓国語辞典

例文

우u물mu에re 물mu이ri 있i어sseo요yo?

井戸に水がありますか？

마ma을eul 사sa람ram들deu은reun 오o래rae된doen 우u물mu을reul 돌dol봤bwa어sseo요yo.

村の人たちは古い井戸を世話しました。

コアイメージ

地面を掘って地下水をくみ上げるための穴や施設

関連語

(名) 우u물mul물mul：井戸水

(名) 우u물mul가ga：井戸のそば

使い方

우u물mu을reul 파pa다da

井戸を掘る
우u물mu에re서seo 물mu을reul 긷git다tta

井戸で水を汲む

類義語との違い

우u물mul: 地面に掘られた穴や設備で、地下水をくみ上げて水を得るためのもの。
샘saem: 地下から自然に湧き出る水の流れや小さな泉。

韓国語での定義

땅ttang을eul 파pa서seo 지ji하ha의ui 물mu을reul 길gi어reo 올ol리li기gi 위wi해hae 만man든deun 구gu멍meong이i나na 그geu 시si설seol.

語源

우물は韓国語の固有語で、古くから地下水をくみ出すための穴を指した語であり、古い記録にも似た語形が残っているため現代の「井戸」の意味がそのまま受け継がれている

コラム

日常会話では実際の井戸の話は少ないが、慣用句「우물 안 개구리（井の中の蛙）」など比喩でよく使われるため、比喩表現として覚えておくと会話で出会いやすい

ゲームで覚える・約 1 分

우물 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「井戸」は韓国語で何と言う？

日本語の「井戸」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「우물」です。地面を掘って地下水を得る伝統的な井戸全般を指し、日常会話から昔話、ことわざまで幅広く使われます。現代では見かける機会が減りましたが、概念や言葉としては広く知られています。

使い分け

우물
地下水を汲み上げるための井戸を指す標準的な固有語です。日常表現や「井の中の蛙」のようなことわざにも幅広く用いられます。
마을 사람들이 우물에서 물을 길어 올렸다.
村人たちが井戸から水を汲み上げた。

よくある間違い

✕ 우물물（単に井戸の設備そのものを指したいとき）
○ 우물
「우물물」は「井戸の水」を指すため、井戸そのものは「우물」と表現します。

「井戸」のよくある質問

Q. 「井の中の蛙」は韓国語で何と言いますか？

「우물 안 개구리」と言います。日本語のことわざと全く同じ構成で、視野が狭く世間を知らない人を表す際によく使われる定番の表現です。

Q. 「井戸を掘る」は韓国語で何と言いますか？

「우물을 파다」と表現します。「파다」は「掘る」という意味の動詞です。「우물을 파도 한 우물을 파라（井戸を掘るなら一つの井戸を掘れ＝一つの事に専念せよ）」ということわざでも使われます。