젖통cheot tong

意味

  • 名 乳房にゅうぼう
  • 名 胸むね
  • 名 おっぱい

例文

출산을chul sa neul 앞둔ap ttun 소의so ui 젖통이cheot tong i 크게keu ge 부풀었다pu pu reot tta.

出産を控えた牛の乳房が大きく膨らんだ。

コアイメージ

乳を出す胸の部分を、ひとまとまりのふくらみとしてとらえる語

韓国語での定義

젖이cheo ji 나오는na o neun 가슴의ka seu mui 불룩한pul lu kan 부분을pu bu neul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말로mal lo 사람이나sa ra mi na 짐승의chim seung ui 젖가슴을cheot kka seu meul 뜻함tteu tam

語源

젖통は、젖(乳)と、まとまりやふくらんだ部分を表す통が合わさった固有語

コラム

  • 日本語の「乳房」に近い意味でも、젖통は医学的な語ではなく、日常ではくだけた直接的な呼び方として響く語

젖무덤cheon mu deom

意味

  • 名 乳房にゅうぼう
  • 名 胸むね
  • 名 おっぱい

例文

그녀는 큰keun 천으로 젖무덤을cheon mu deo meul 가렸다ka ryeot tta.

彼女は大きな布で乳房を隠した。

コアイメージ

乳が出る胸のふくらんだ部分

韓国語での定義

사람의sa ra mui 가슴에서ka seu me seo 젖이cheo ji 나오며na o myeo 둥글게tung geul ge 솟은so seun 부분pu bun

語源

젖무덤は、젖(乳)と무덤(墓)から成る固有語で、乳房のふくらみを墓にたとえた語

コラム

  • 젖무덤は、布で覆う対象として乳房を具体的に指し、가슴のように胸元全体を指す語ではない

유방yu bang

意味

  • 名 乳房にゅうぼう
  • 名 胸むね
  • 名 乳腺にゅうせん

例文

의사가 유방을yu bang eul 검사했습니다.

医師が乳房を検査しました。

コアイメージ

胸の前面にあり、乳をつくる器官として見られる部分

韓国語での定義

사람의sa ra mui 가슴ka seum 앞쪽에ap jjo ge 있으며i sseu myeo 젖을cheo jeul 만들어man deu reo 내는nae neun 기관ki gwan

語源

유방は、漢字語の「乳房」を韓国語音で読んだ語で、胸にある乳をつくる器官を表す

コラム

  • 유방は「胸」全体ではなく乳房を指す医学寄りの語で、유방암や유방 초음파のような健康情報でよく見かける

젖가슴cheot kka seum

意味

  • 名 乳房にゅうぼう
  • 名 胸むね
  • 名 おっぱい

例文

그녀는 젖가슴에cheot kka seu me 통증을 느꼈다neu kkyeot tta.

彼女は乳房に痛みを感じた。

コアイメージ

母乳を生み出す胸のふくらみを指す語

韓国語での定義

사람의sa ra mui 가슴ka seum 앞쪽에ap jjo ge 있는in neun, 젖을cheo jeul 만들고man deul go 나오게na o ge 하는ha neun 부분pu bun

語源

젖가슴は、젖(乳)と가슴(胸)が結びつき、乳のある胸を指す語

コラム

  • 젖가슴は、가슴だけでは広く胸全体も指せるのに対し、乳房に意味を絞る語

젖cheot

意味

  • 名 母乳ぼにゅう
  • 名 乳房にゅうぼう

例文

아기가a gi ga 엄마eom ma 젖을cheo jeul 먹고meok kko 잠들었다cham deu reot tta.

赤ちゃんは母乳を飲んで眠りについた。

コアイメージ

母親の体から赤ちゃんへ渡される、成長のための最初の食べ物というイメージ

韓国語での定義

어머니의eo meo ni ui 젖가슴에서cheot kka seu me seo 나와na wa 아기에게a gi e ge 먹이는meo gi neun 흰hin 액체aek che

語源

젖は、韓国語固有語として受け継がれた語で、乳房から出る乳という意味を持ち、漢字語の乳(유)と区別される

コラム

  • 젖 먹던 힘까지 다하다は、赤ちゃんのころに젖を飲んだ力まで残さず使うという形から、持てる力をすべて出す意味になる

「乳房」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ