불협화음pul hyeo pwa eum

意味

  • 名 不協和音ふきょうわおん
  • 名 不調和ふちょうわ

例文

그keu 음악에는 불협화음이pul hyeo pwa eu mi 섞여seo kkyeo 있었다i sseot tta.

その音楽には不協和音が混じっていた。

コアイメージ

音同士のずれが目立ち、耳に落ち着かず響く感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 음이eu mi 서로seo ro 맞지mat jji 않아a na 듣기에teut kki e 불편하고pul pyeon ha go 조화롭지cho hwa rop jji 않은a neun 소리so ri

語源

불협화음は、漢字語の不協和音に当たる語で、「不協」は調和しないこと、「音」は音を表す

コラム

  • 韓国のニュースでは「팀 내부의 불협화음」のように、組織内の足並みの乱れを表す言い方にも使われる

불협pul hyeop

意味

  • 名 不協和ふきょうわ
  • 名 不調和ふちょうわ

例文

두tu 음eum 사이의 불협pul hyeo이bi 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 들렸다.

二つの音の間の不協和がはっきり聞こえた。

コアイメージ

複数のものが一つのまとまりにならず、耳や感覚にずれが残る状態

韓国語での定義

여러yeo reo 요소가yo so ga 서로seo ro 맞지mat jji 않아a na 조화롭지cho hwa rop jji 않은a neun 상태sang tae

語源

불협は、不(불)と協(협)が結びついた語で、協調しない関係や調和しない状態を示す

コラム

  • 불협화음は音楽用語から広がり、人や集団の意見が合わない状態を表す比喩にも使われる

부조화pu jo hwa

意味

  • 名 不調和ふちょうわ
  • 名 不釣り合いふつりあい

例文

색의 부조화가pu jo hwa ga 눈에 띈다ttin da.

色の不調和が目立つ。

コアイメージ

色や形などの要素が互いにしっくり合わず、全体のまとまりが崩れている状態

韓国語での定義

서로seo ro 잘chal 어울리지eo ul li ji 않아a na 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않고an ko 어색한eo sae kan 상태sang tae

語源

부조화は、부と조화からできたことばで、부は〜でないこと、조화はよくあうことを表し、ふたつがあわない状態を表すことば

コラム

  • 日本語の「不調和」はかたい表現になりやすいが、부조화は色の組み合わせや服装など、見た目のまとまりにもよく使う語

위화wi hwa

意味

  • 名 不調和ふちょうわ
  • 名 偽貨ぎか

例文

새sae 건물과keon mul gwa 주변chu byeon 경관kyeong gwan 사이에sa i e 위화가wi hwa ga 생겼다saeng gyeot tta.

新しい建物と周辺の景観の間に不調和が生じた。

コアイメージ

本来そろうはずのものの間にずれが生じ、全体が自然に調和しない状態

韓国語での定義

서로seo ro 어울려야eo ul lyeo ya 할hal 것들이kkeot tteu ri 잘chal 어울리지eo ul li ji 않아a na 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않은a neun 상태sang tae

語源

위화は、漢字語の違和から来た語で、違うことを表す違と調和を表す和が結びつき、調和しない状態を示す

コラム

  • 日本語の「違和感」に近いが、위화は調和しない状態そのものを指し、感じ方を表すときは위화감となる

「不調和」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ