불명료하다pul myeong nyo ha da

意味

  • 形 不明瞭だふめいりょうだ
  • 形 不明確だふめいかくだ
  • 形 はっきりしない

例文

그의 설명은 불명료해서pul myeong nyo hae seo 이해하기 어려웠다.

彼の説明は不明瞭で、理解しにくかった。

コアイメージ

伝えようとする内容の形が明確に現れず、受け手が意味を確定しにくい状態

韓国語での定義

설명이나seol myeong i na 표현이pyo hyeo ni 분명하지pun myeong ha ji 않아서a na seo 듣거나teut kkeo na 읽는ing neun 사람이sa ra mi 내용을nae yong eul 분명하게pun myeong ha ge 파악하기pa a ka gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

불명료하다は、「明瞭」を表す명료하다に、否定を表す불が付いた漢字語

コラム

  • 불명료하다は、人の気持ちよりも、発言・説明・表現など伝達された内容の分かりにくさに使うことが多い語

애매모호하다ae mae mo ho ha da

意味

  • 形 あいまいだ
  • 形 不明確だふめいかくだ
  • 形 はっきりしない

例文

그keu 설명은seol myeong eun 너무neo mu 애매모호해ae mae mo ho hae 이해하기i hae ha gi 어렵다eo ryeop tta.

その説明はとてもあいまいで、理解しにくい。

コアイメージ

意味や判断の境目がはっきりせず、受け取り方が一つに定まらない状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 상황의sang hwang ui 뜻이tteu si 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 경계가kyeong gye ga 분명하지pun myeong ha ji 않다an ta.

語源

애매모호하다は、애매(曖昧)と모호(模糊)という漢字語を重ね、明確でない状態を強調した語

コラム

  • 애매모호하다は、説明・答え・態度など、はっきりさせる基準があるものに使われることが多い語

불분명하다pul bun myeong ha da

意味

  • 形 不明確だふめいかくだ
  • 形 あいまいだ

例文

그의 설명은 아직a jik 불분명해요pul bun myeong hae yo.

彼の説明はまだ不明確です。

コアイメージ

対象の正体や範囲がくっきりせず、判断を一つに定めにくい状態

韓国語での定義

대상이나tae sang i na 사실의sa si rui 내용이nae yong i 분명하지pun myeong ha ji 않아a na 쉽게swip kke 판단하거나pan dan ha geo na 이해하기i hae ha gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

불분명하다は、漢字語の不分明に由来し、不(불)と分明(분명)の組み合わせで明らかでないことを示す

コラム

  • 불분명하다の会話での丁寧な形は불분명해요で、하다が해요に変わる活用が見える

불투명하다pul tu myeong ha da

意味

  • 形 不透明だふとうめいだ
  • 形 不確実だふかくじつだ
  • 形 不明確だふめいかくだ

例文

이i 유리는 불투명해서pul tu myeong hae seo 안이 보이지po i ji 않는다an neun da.

このガラスは不透明で中が見えない。

コアイメージ

中身や先の様子が外から見えにくい状態

韓国語での定義

빛이pi chi 통과하지tong gwa ha ji 못해mo tae 안쪽이an jjo gi 잘chal 보이지po i ji 않거나an keo na 어떤eo tteon 일의i rui 과정과kwa jeong gwa 결과를kyeol gwa reul 알기al gi 어렵다eo ryeop tta

語源

불투명하다は、불투명(不透明)に하다が結び付いた形で、見通せない状態を表す形容詞

コラム

  • 불투명하다は、ガラスの性質から会社の経営や交渉の見通しまで、幅広く使われる表現

불명확하다pul myeong hwa ka da

意味

例文

계약kye yak 조건이cho geo ni 불명확해pul myeong hwa kae 문제가mun je ga 생겼다saeng gyeot tta.

契約条件が不明確で、問題が起きた。

コアイメージ

輪郭や基準が定まらず、内容を正確に捉えにくい状態

韓国語での定義

내용이나nae yong i na 기준이ki ju ni 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않아a na 정확하게cheong hwa ka ge 알거나al geo na 판단하기pan dan ha gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da.

語源

불명확하다は、「明らかでない」を表す漢字語の불명확に、状態を表す하다が付いた形

コラム

  • 仕事の説明や契約の条件など、細部が読み手によって違って受け取られそうな場面で使う硬めの語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ