불쑥pul ssuk

意味

例文

그가 불쑥pul ssuk 나타났다.

彼が突然現れた。

コアイメージ

見えなかったものや予想していなかった動きが、前触れなく急に現れる感覚

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 사람이나sa ra mi na 일이i ri 갑자기kap jja gi 나타나거나na ta na geo na 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 갑자기kap jja gi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불쑥は、何かが急に前へ出る様子を表す固有語の副詞で、突然現れる意味につながる

コラム

  • 불쑥は人の登場だけでなく、불쑥 끼어들다のように会話や行動へ急に割り込む場面にも使われる

돌연to ryeon

意味

例文

그는 돌연to ryeon 자리에서 일어났다.

彼は突然席から立ち上がった。

コアイメージ

予測できない瞬間に、出来事が急に表面化する状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일이i ri 전혀cheon hyeo 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 순간에sun ga ne 갑자기kap jja gi 나타나거나na ta na geo na 일어나는i reo na neun 모양mo yang

語源

돌연は、漢字語「突然」に由来し、「突」は急に突き出ること、「然」はそのようなあり方を表して、急な現れ方を示す

コラム

  • 갑자기が会話でも広く使われるのに対し、돌연は돌연 등장하다のように、報道や書き言葉で変化の突然さを簡潔に示す語

불현듯pul hyeon deut

意味

例文

어린 시절의 기억이 불현듯pul hyeon deut 떠올랐다tteo ol lat tta.

子供の頃の記憶が突然よみがえった。

コアイメージ

意識の外にあった思いや記憶が、合図なく一気に意識へ現れる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 느낌이neu kki mi 예고ye go 없이eop ssi 갑자기kap jja gi 생기거나saeng gi geo na 떠오르는tteo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불현듯は、「불현듯이」から語末の「이」が縮まった形で、「듯」は様子を表す依存名詞に由来する副詞

コラム

  • 「불현듯」は「갑자기」よりも、記憶・考え・感情が本人の意図と関係なく浮かぶ場面で選ばれやすい副詞

홀연ho ryeon

意味

例文

홀연ho ryeon 그가 자취를 감췄다.

彼は突然姿を消した。

コアイメージ

前ぶれなく、ある出来事や人物が急に現れたり消えたりする動き

韓国語での定義

미리mi ri 알al 수ssu 없게eop kke 어떤eo tteon 일이i ri 갑자기kap jja gi 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

홀연は、漢字語「忽然」から来た語で、「忽」は急な変化、「然」はその状態を表し、急に起こる意味につながる語

コラム

  • 홀연は「갑자기」より文章語らしく、小説や昔話の語りで、人物や物事が前ぶれなく現れたり消えたりする場面に使われる表現

홀연히ho ryeon hi

意味

例文

그는 홀연히ho ryeon hi 자취를 감췄다.

彼は突然姿を消した。

コアイメージ

何の前触れもなく、突然に現れたり消えたりする動き

韓国語での定義

아무런a mu reon 예고나ye go na 기척ki cheok 없이eop ssi 갑자기kap jja gi 일어나는i reo na neun 모양mo yang

語源

홀연히は、「忽然」に副詞化の接尾辞「히」が付いた形で、前触れなく起こる意味

コラム

  • 홀연히は、日常会話の갑자기より文章語らしく、人物や姿が突然現れたり消えたりする場面でよく使われる

급작스레keup jjak sseu re

意味

例文

그는 급작스레keup jjak sseu re 자리에서 일어났다.

彼は突然席から立ち上がった。

コアイメージ

予告や準備の時間をはさまず、事態が一気に動き出すイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 예고나ye go na 준비할chun bi hal 틈도teum do 없이eop ssi 갑자기kap jja gi 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

급작스레は、突然起きることを表す급작に「-스럽다」が付いた급작스럽다から生じた副詞形

コラム

  • 급작스레は、갑자기より文章的で、出来事の急な変化を述べる新聞記事や小説で使われやすい表現

「不意に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ