추악하다chu a ka da

意味

  • 形 醜悪だしゅうあくだ
  • 形 下劣だげれつだ
  • 形 醜いみにくい

例文

그keu 소설은 인간의 추악한chu a kan 욕망을 그린다.

その小説は人間の醜悪な欲望を描いている。

コアイメージ

外見だけでなく、性質や行いまで、強い嫌悪を抱かせるほどひどく悪い状態

韓国語での定義

겉모습이나keon mo seu bi na 성질seong jil 또는tto neun 행동이haeng dong i 매우mae u 흉하고hyung ha go 나빠서na ppa seo 강한kang han 불쾌감이나pul kwae ga mi na 혐오감을hyeo mo ga meul 일으키다i reu ki da

語源

추악하다は、漢字語の「醜惡」で、「醜」と「惡」が結びつき、ひどく醜く悪いさまを表す

コラム

  • 추악하다は、추악한 욕망(醜い欲望)や추악한 현실(醜い現実)のように、人の心や社会の問題を表す名詞にもよく付く語

비부하다pi bu ha da

意味

  • 形 卑しいいやしい
  • 形 下劣だげれつだ
  • 形 卑劣だひれつだ

例文

그런keu reon 비부한pi bu han 태도는 누구에게도 환영받지 못한다.

そのような卑しい態度は誰にも歓迎されない。

コアイメージ

人としての品位から外れた、いやしく下品なあり方

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 품위가pu mwi ga 없고eop kko 비열하며pi yeol ha myeo 천하다cheon ha da

語源

비부하다は、漢字語 비부(鄙夫)に 하다が付いた語で、鄙夫の「いやしい人」という意味から品位の低い性質を表す語になった

コラム

  • 비부하다は人そのものより、비부한 태도のように人の行動や態度を低く評価するときに使われる表現

비열하다pi yeol ha da

意味

例文

그의 행동은 정말cheong mal 비열해요pi yeol hae yo.

彼の行動は本当に卑劣です。

コアイメージ

人としての道を外れ、弱い立場の人を踏み台にして利益を得ようとする様子

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 약점을yak jjeo meul 이용하고i yong ha go 정직하지cheong ji ka ji 않은a neun 방법으로pang beo beu ro 자신의cha si nui 이익을i i geul 얻으려는eo deu ryeo neun 태도가tae do ga 매우mae u 나쁘다na ppeu da

語源

비열하다は、漢字語の「卑劣」に「하다」が付いた語で、「卑」はいやしいこと、「劣」は他よりおとることを示し、組み合わさって人の品性の低さを表す語

コラム

  • 비열하다は単に能力が低いことには使わず、行動の道徳的な悪さや、相手を利用するずるさを問題にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ