탈바꿈시키다tal ba kkum si ki da

意味

  • 動 変身させるへんしんさせる
  • 動 変貌させるへんぼうさせる
  • 動 一変させるいっぺんさせる

例文

낡은nal geun 창고를 카페로 탈바꿈시켰다tal ba kkum si kyeot tta.

古い倉庫をカフェに変身させた。

コアイメージ

一つの姿や用途から抜け出し、別の姿や役割を持たせる働き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 모습이나mo seu bi na 상태를sang tae reul 완전히wan jeon hi 달라지게tal la ji ge 만들다man deul da

語源

탈바꿈시키다は、탈바꿈(別の姿や状態に変わること)に시키다(変化を起こさせる)が結びついた形で、何かを大きく変える意味になる

コラム

  • 日本語の「変身させる」より対象が広く、建物や組織を別の用途に変える場合にも自然に使われる

변모시키다pyeon mo si ki da

意味

  • 動 変貌させるへんぼうさせる
  • 動 一変させるいっぺんさせる
  • 動 変化させるへんかさせる

例文

새sae 정책이cheong chae gi 도시를to si reul 크게keu ge 변모시켰다pyeon mo si kyeot tta.

新しい政策が都市を大きく変貌させた。

コアイメージ

働きかけによって、対象を以前とははっきり違う姿や状態に変えること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상을tae sang eul 예전과ye jeon gwa 전혀cheon hyeo 다른ta reun 모습이나mo seu bi na 상태로sang tae ro 바꾸다pa kku da

語源

변모시키다は、변모(姿が変わること)と시키다(そうさせること)から成り、対象を変える意味を持つ

コラム

  • 새 정책이 도시를 크게 변모시켰다のように、主語が変化を起こした対象を取る形で使う

뒤바꾸다twi ba kku da

意味

  • 動 逆にするぎゃくにする
  • 動 入れ替えるいれかえる
  • 動 一変させるいっぺんさせる

例文

새sae 규칙이 경기의 흐름을 뒤바꿨어요twi ba kkwo sseo yo.

新しい規則が試合の流れを逆にしました。

コアイメージ

進んでいた流れを反対方向へ動かし、結果や状態を一変させる動き

韓国語での定義

일의i rui 순서나sun seo na 방향을pang hyang eul 반대로pan dae ro 바꾸어pa kku eo 결과나kyeol gwa na 상태를sang tae reul 크게keu ge 변하게pyeon ha ge 하다ha da

語源

뒤바꾸다は、뒤(後ろ・逆)と 바꾸다(変える)の組み合わせで、もとの流れを逆にする語

コラム

  • 뒤집다が向きや状態をひっくり返す動作にも使われるのに対し、뒤바꾸다は流れや結果の大きな変化を表しやすい

「一変させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ