プルルル

따tta르reu릉reung

意味

  • 感動詞 プルルル
  • 感動詞 ブルルル
  • 感動詞 ジリリ
따르릉のイラスト

例文

따tta르reu릉reung 하ha고go 갑gap자jja기gi 전jeon화hwa가ga 울ul렸lyeo어sseo.

プルルルと突然電話が鳴った。

수su업eop 중jung에e 따tta르reu릉reung 울ul려lyeo서seo 선seon생saeng님ni이mi 화hwa를reul 냈naet다tta.

授業中にプルルルと鳴って先生が怒った。

コアイメージ

短く連続して鳴る着信音を思わせる電子的な音像

使い方

類義語との違い

따tta르reu릉reung: 短く連続して鳴る着信を示す擬声語で、チャットやマンガで効果音として使う表現。
딩ding동dong: 玄関の呼び鈴の音を表す擬音語。
삐ppi삑ppik: 短くて鋭い電子的なビープ音を表す擬音語。
삐ppi삐ppi: 高めの音が続いて鳴るビープ音を表す擬音語。

韓国語での定義

전jeon화hwa 벨be이ri나na 휴hyu대dae전jeon화hwa의ui 짧jjal고kko 연yeon속sok적jjeo인gin 착chak신ssi음neu을meul 흉hyung내nae 내nae는neun 감gam탄tan사sa

語源

전화기의 벨音や初期携帯の着信音を模した韓国語の 의성語で、音節の繰り返しで連続音を表す。

コラム

  • マンガやチャットで効果音的に用いられ、口語では短く一度でも着信を示せるが、正式な場面では書き換えて伝える方が自然

「プルルル」は韓国語で何と言う？

電話の呼び出し音などの「プルルル」は、韓国語で「따르릉」と言います。主に固定電話のベルの音や、自転車のベルの音を表す定番の擬音語です。現代のスマートフォンの着信音だけでなく、昔ながらの金属的なベルの音を表現する際にも広く使われています。

使い分け

  • 따르릉

    電話の呼び出し音や自転車のベルの音を表す代表的な擬音語です。日本語の「プルルル」や「ジリリリ」に相当します。

    전화벨이 따르릉 울린다.

    電話のベルがプルルルと鳴る。

よくある間違い

  • ✕ 전화가 푸르르 울려요.

    ○ 전화가 따르릉 울려요.

    日本語の「プルルル」をそのまま直訳した音は使えません。電話のベル音には「따르릉」を用います。

「プルルル」のよくある質問

Q. 自転車のベルの「チリンチリン」も同じですか？
はい、同じです。韓国語では自転車のベルの音も「따르릉」と表現します。有名な童謡の歌詞にも登場するほど、自転車の音として親しまれている定番の表現です。
Q. スマホの着信音も「따르릉」と言えますか？
はい、言えます。電子音や音楽であっても電話が鳴る様子全般に「따르릉」が使われます。ただし、マナーモードの振動音（ブブー）を表す場合は「부르르」や「징징」などの別の語を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ