フォローする

팔pal로lo우u하ha다da

意味

  • 動 フォローする
팔로우하다のイラスト

例文

그geu 계gye정jeong을eul 팔pal로lo우u했hae어sseo요yo.

そのアカウントをフォローしました。

그geu 가ga수su를reul 팔pal로lo우u하ha고go 있i어sseo요yo.

その歌手をフォローしています。

コアイメージ

他者の投稿を自分のフィードに継続的に流すためにアカウントを追加する行為

関連語

(名) 팔pal로lo워wo：フォロワー

(名) 팔pal로lo잉ing：フォロー中

↔︎ (動) 언eon팔pal로lo우u하ha다da：フォローをやめる

使い方

類義語との違い

팔pal로lo우u하ha다da: SNSで特定のアカウントを登録して、その人の投稿を自分の画面で継続的に受け取る行為。
구gu독do하ka다da: チャンネルやアカウントの更新を受け取るために登録する行為。
친chin구gu 추chu가ga하ha다da: SNSで相手を自分の友だちリストに加えて、直接連絡やメッセージのやり取りができるようにする行為。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 페pe이i지ji를reul 자ja신si의nui 피pi드deu나na 구gu독dok 목mong록no에ge 추chu가ga하ha여yeo 그geu 사sa람ra의mui 게ge시si물mu이ri 보bo이i게ge 하ha는neun 동dong사sa.

語源

語源は英語 follow の音写である「팔로우」を借用し、これに動詞化の 하다 を付してできた外来動詞で、デジタルプラットフォーム上での「更新を受け取る」操作を表す用途で広まった

コラム

  • 韓国のSNSでは '팔로우' が一方向の情報受信を指す場合が多く、친구 추가（友だち追加）など相互の関係と機能的に区別して使われることがある

「フォローする」は韓国語で何と言う？

SNSで「フォローする」と言いたいときは、「팔로우하다」を使うのが最も一般的です。英語の「follow」から来た外来語表現で、InstagramやXなどの各種SNSで幅広く使われます。会話では短縮して「팔로하다」と言われることもありますが、標準的には「팔로우하다」を用います。

使い分け

  • 팔로우하다

    SNSなどで相手のアカウントを登録・追跡する行為を指します。日常会話からネット上の案内文まで最も広く使われる標準的な表現です。

    인스타그램 계정을 팔로우했어요.

    インスタグラムのアカウントをフォローしました。

よくある間違い

  • ✕ 한국어로 팔로잉했어요.

    ○ 팔로우했어요.

    「フォロー中」という名詞の팔로잉を動詞化せず、팔로우하다を使います。

「フォローする」のよくある質問

Q. 「フォローを外す」は何と言いますか？
「언팔로우하다（アンフォローする）」や、それを縮めた「언팔하다」と言います。「フォローをキャンセルする」という意味の「팔로우를 취소하다」もよく使われます。
Q. 「相互フォロー」はどう表現しますか？
お互いにフォローし合っている状態は「맞팔로우」、または縮めて「맞팔」と言います。「相互フォローしましょう」と誘うときは「맞팔해요」という表現が日常的によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ