わき腹

意味

  • 名 わき腹わきばら
  • 名 横腹
옆구리のイラスト

例文

운un동dong 중jung에e 옆yeop구kku리ri가ga 아a파pa서seo 쉬swi었eo어sseo요yo.

運動中にわき腹が痛くて休みました。

웃ut다tta가ga 옆yeop구kku리ri가ga 아a파pa서seo 숨su을meul 참cha았ma어sseo요yo.

笑っていてわき腹が痛くなり、息を止めました。

コアイメージ

肋骨と腰のあいだに位置する胴体の横側の部分

関連語

使い方

類義語との違い

옆yeop구kku리ri: 肋骨と腰の間にある胴体の横の部分をいう。
허heo리ri: 腰のあたりの部分、胴体の下側の一部を指す。
옆yeop: 横側や側面を表す言葉で、体の横の部分を指す。

韓国語での定義

갈gal비bi뼈ppyeo와wa 허heo리ri 사sa이i의ui 몸mom 옆yeom면myeo에ne 해hae당dang하ha는neun 부bu위wi.

語源

語は漢字語ではなく韓国語の固有語の複合で、'옆'は側面の意味、'구리'は体の一部分を意味する古くからある語が結び付いてできた。

コラム

  • 会話では痛みを表す語としてよく使われ、医療用語やかしこまった表現では『옆구리에 통증이 있다』のように言い換えることがある

ゲームで覚える・約 1 分

옆구리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「わき腹」は韓国語で何と言う?

「わき腹」は韓国語で「옆구리」と言います。体の側面、肋骨の下から腰にかけての部位全般を指す最も一般的で日常的な表現です。「わき腹が痛い」「わき腹の肉(贅肉)」など、日本語の「わき腹」とほぼ同じ範囲・ニュアンスで幅広く使われます。

使い分け

  • 옆구리

    体側の肋骨から腰のあたりを指す標準的な表現です。痛みや贅肉の話題、くすぐったがる場面などで日常的によく使われます。

    갑자기 달렸더니 옆구리가 아파요.

    急に走ったらわき腹が痛いです。

よくある間違い

  • ✕ 달리기를 해서 배 옆이 아파요.

    ○ 달리기를 해서 옆구리가 아파요.

    「お腹の横」と直訳せず、専用の単語である「옆구리」を使います。

「わき腹」のよくある質問

Q. 「わき腹の贅肉」は何と言いますか?
「옆구리 살」と言います。「살」は肉(皮下脂肪や贅肉)を意味し、体型を気にするときやダイエットの話題で非常によく使われる表現です。
Q. 「わきの下」も同じ単語ですか?
いいえ、異なります。「わき腹」は「옆구리」ですが、「わきの下(脇)」は「겨드랑이」と言います。位置が異なるため、混同しないよう使い分けが必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ