「むごい」は韓国語で？言い方・例文一覧

행동이나haeng dong i na 말투가mal tu ga 매우mae u 거칠고keo chil go 사나워sa na wo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 두려움이나tu ryeo u mi na 큰keun 불편을pul pyeo neul 주는chu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

무지막지스럽다は、「무지막지」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた語で、荒々しい性質が表れること

コラム

人を指す場合だけでなく、「말투（話し方）」や「행동（行動）」のように、荒々しさが表れるものにも使われる

例文

그는keu neun 상처sang cheo 입은i beun 동물에게도tong mu re ge do 모질해mo jil hae.

彼は傷ついた動物にもむごい。

コアイメージ

苦しむ相手を見ても手をゆるめず、むごく扱う性質

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 고통을ko tong eul 아랑곳하지a rang go ta ji 않고an ko 인정in jeong 없이eop ssi 심하게sim ha ge 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

모질하다は、固有語「모질다」の語幹に「하다」が結び付いた形で、모질다のむごく厳しい性質を表す語

コラム

모질하다は、単に規則が厳しい場面よりも、相手を思いやらない人の態度や行動を責める場面で使われやすい語

무참하다mu cham ha da

意味

形無惨だむざんだ
形惨めだみじめだ
形むごい

例文

전쟁으로 마을이 무참하게mu cham ha ge 파괴되었다.

戦争で村が無惨に破壊された。

コアイメージ

人や出来事が、あまりにひどく扱われて痛ましい姿になった状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일이i ri 몹시mop ssi 잔인하고cha nin ha go 참혹하여cham ho ka yeo 매우mae u 불쌍해pul ssang hae 보이는po i neun 상태이다sang tae i da

語源

무참하다は、漢字の「無慘」に由来し、「慘」はむごく痛ましいことを表すため、非常にひどい様子を示す語

コラム

무참하다は、무참하게の形で「壊す」「殺す」「踏みにじる」などの結果を強調する文に現れやすい語

잔인하다cha nin ha da

意味

形残酷だざんこくだ
形無慈悲だむじひだ
形むごい

例文

그keu 영화는 너무neo mu 잔인했어요cha nin hae sseo yo.

その映画はとても残酷でした。

コアイメージ

相手の苦しみを気にかけず、命や心をひどく傷つけるむごさ

韓国語での定義

다른ta reun 존재가chon jae ga 겪는kyeong neun 고통을ko tong eul 아랑곳하지a rang go ta ji 않고an ko 심하게sim ha ge 해치거나hae chi geo na 괴롭히는koe ro pi neun 성질이seong ji ri 있다it tta