웅얼웅얼ung eo rung eol

意味

  • 副 もごもごと
  • 副 ぶつぶつと
  • 副 ぼそぼそと

例文

아이는 입을 가린ka rin 채chae 웅얼웅얼ung eo rung eol 대답했다.

子どもは口を覆ったまま、もごもごと答えた。

コアイメージ

言葉を口の中にためたように、音が外へ十分に届かない様子

韓国語での定義

입을i beul 크게keu ge 벌리지peol li ji 않고an ko 낮은na jeun 소리로so ri ro 알아듣기a ra deut kki 어렵게eo ryeop kke 말하는mal ha neun 모양mo yang

語源

웅얼웅얼は、口の中で不明瞭に発する声を表す語で、語形の反復が発話の連続を表す

コラム

  • 웅얼웅얼は、韓国語の漫画や字幕で人物の聞き取りにくい発話を示す擬態語として使われる語

푸석pu seok

意味

  • 副 ぱさぱさと
  • 副 ぼそぼそと

例文

오래된 빵이 푸석pu seok 부서졌다.

古いパンがぱさぱさと崩れた。

コアイメージ

水分が抜け、やわらかさやまとまりを失って軽く崩れる感じ

韓国語での定義

물기나mul gi na 윤기가yun gi ga 부족하여pu jo ka yeo 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 거칠며keo chil myeo 쉽게swip kke 부서지는pu seo ji neun 상태나sang tae na 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

푸석は、固有語の擬態語として成立し、語を重ねた 푸석푸석 や 푸석하다 の形にも広がった語

コラム

  • 바삭하다が焼けた表面の硬さを表すのに対し、푸석하다は水分が少なく、まとまりなく崩れる感じを表す

구시렁구시렁ku si reong gu si reong

意味

  • 副 ぐちぐちと
  • 副 ぶつぶつと
  • 副 ぼそぼそと

例文

그는 같은ka teun 불평을 구시렁구시렁ku si reong gu si reong 반복했다.

彼は同じ不満をぐちぐちと繰り返した。

コアイメージ

不満を小さな声で何度もこぼし続けるイメージ

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일을i reul 작은cha geun 소리로so ri ro 계속kye sok 불평하는pul pyeong ha neun 모양mo yang

語源

구시렁구시렁は、音や様子を表す語を重ねた擬態語で、ぶつぶつ不満を言い続ける様子を表す形

コラム

  • 구시렁구시렁は、ただ声が小さいだけでなく、不満をくり返しこぼす感じを含む副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ