ほどほどに

적jeok당ttang히hi

意味

  • 副 ほどほどに
  • 副 適度に
  • 副 控えめに
적당히のイラスト

例文

술su은reun 적jeok당ttang히hi 마ma세se요yo.

酒はほどほどに飲んでください。

온on도do는neun 적jeok당ttang히hi 조jo절jeol하ha세se요yo.

温度はほどほどに調節してください。

コアイメージ

適度なコントロールと節度

関連語

(形) 적jeok당ttang하ha다da：適度だ

(名) 적jeok당ttang량nyang：適量

↔︎ (副) 과gwa도do하ha게ge：過度に

↔︎ (副) 심sim하ha게ge：激しく

使い方

類義語との違い

적jeok당ttang히hi: 量や程度をほどほどにして、ちょうどよい状態にすることを表す。
적jeok절jjeol히hi: 場面や目的に合うように、ふさわしい程度で行うことを表す。
알al맞mat게kke: 条件や用途に合うように、ぴったり合う程度にすることを表す。
지ji나na치chi지ji 않an게ke: 必要以上にならないように控えることを表す。

韓国語での定義

정jeong도do나na 상sang황hwang에e 맞mat게kke 지ji나na침chim과gwa 부bu족jo함ka이mi 없eom는neun 알al맞ma은jeun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

語は漢字語の適當（적당）に由来し、適當は『その場にふさわしい加減』を指し、副詞化接尾辞 '-히' によって程度を示す副詞になり『適度に／控えめに』の意味を帯びる。

コラム

  • 具体的な基準が示されない語であるため、回数や量を伝えたい場面では数値や具体語（例：한 잔만、두 번만）を添えると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

적당히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ほどほどに」は韓国語で何と言う？

「ほどほどに」に最もよく当てはまる韓国語は「적당히」です。漢字で「適当に」と書きますが、日本語のような「いい加減に」という悪い意味だけでなく、「適度によい加減で」という前向きなニュアンスで日常的に広く使われます。お酒や運動、仕事などの度を越さないように注意を促す場面にぴったりです。

使い分け

  • 적당히

    度が過ぎずちょうどよい加減を表します。お酒を切り上げさせたいときや、無理な頑張りをたしなめるときによく使われます。

    술은 적당히 마시는 게 좋아요.

    お酒はほどほどに飲むのがいいですよ。

よくある間違い

  • ✕ 일을 대충 하세요.（ほどほどに仕事してください、のつもりで）

    ○ 일을 적당히 하세요.

    「대충」は「大雑把に・手抜きで」という意味になり、失礼に聞こえます。

「ほどほどに」のよくある質問

Q. 「冗談もほどほどにして」は？
「농담도 적당히 해」と表現します。相手のからかいがしつこいときや、悪ふざけが過ぎるときに「いい加減にして」と釘を刺す定番のフレーズです。語尾を「하세요」にすると丁寧になります。
Q. 「適当に」と同じ意味ですか？
はい。「적당히」は漢字の「適当」に由来します。日本語の「適当」は「大雑把」という意味に偏りがちですが、韓国語では本来の「ちょうどよい度合い」という意味で使われることが多いです。

「ほどほどに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ