「べたべた」は韓国語で？言い方・例文一覧

진흙이나chin heul gi na 반죽처럼pan juk cheo reom 물기가mul gi ga 있고it kko 끈끈한kkeun kkeun han 것이keo si 여러yeo reo 번peon 들러붙는teul leo bun neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

처덕처덕は、べたついて付着することを表す처덕하다からできた反復形で、同じ動きが続く感じを加える

コラム

처덕처덕は、泥が靴に付く場面のほか、粘りのある食べ物や塗料が物に付く場面にも使われる表現

질척질척chil cheok jjil cheok

意味

副べちゃべちゃ
副ぐちゃぐちゃ
副べたべた

例文

비가pi ga 온on 뒤twi 길이ki ri 질척질척chil cheok jjil cheok 젖어cheo jeo 있었다i sseot tta.

雨が降った後、道がべちゃべちゃにぬれていた。

コアイメージ

湿り気と粘り気が重なり、足元や手にまとわりつく感触

韓国語での定義

물기가mul gi ga 많아서ma na seo 물렁하고mul leong ha go 끈적한kkeun jeo kan 느낌이neu kki mi 계속kye sok 드는teu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

질척질척は、 질척하다に同じ音を重ねた擬態語で、湿って粘る状態が続く様子を表す形

コラム

べちゃべちゃした食感にも使えるが、雨の後の道や泥のように水分を含んだ場所との結びつきが強い語

진득진득chin deuk jjin deuk

意味

副ねばねば
副べたべた
副粘り強くねばりづよく

例文

반죽이 손에 진득진득chin deuk jjin deuk 달라붙었다.

生地が手にねばねばとくっついた。

コアイメージ

重みのある粘りが物に密着し、簡単には離れない感じ

韓国語での定義

끈기가kkeun gi ga 많아ma na 무겁게mu geop kke 달라붙고tal la but kko 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내거나na ta nae geo na 한han 가지ka ji 일을i reul 오래o rae 참고cham go 계속하는kye so ka neun 태도를tae do reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

진득진득は、진득하다に関わる語基 진득-を重ねた擬態語で、粘りの強さと続く感じを表す

コラム

끈적끈적が触れたときのべたつきを広く表すのに対し、진득진득は반죽や엿のような重い粘りに使われやすい語

例文

꿀이 눅진눅진nuk jjin nuk jjin 흘러내렸다heul leo nae ryeot tta.

蜂蜜がねっとりと流れ落ちた。

コアイメージ

蜂蜜のような液体が、さらさらせず厚みをもって長く垂れる感じ

韓国語での定義

액체나aek che na 음식물이eum sing mu ri 물기가mul gi ga 있고it kko 농도가nong do ga 짙어chi teo 부드럽게pu deu reop kke 늘어지며neu reo ji myeo 끈기가kkeun gi ga 있는in neun 모양mo yang

語源

눅진눅진は、눅진하다が表す湿り気と粘りを重ねて示す反復語

コラム

蜂蜜や水飴などを描く韓国語の食レポで使われやすく、甘さではなく液体の質感に焦点を置く表現

덕지덕지teok jji deok jji

意味

副べたべた
副びっしり
副ごてごて

例文

벽에 광고지가 덕지덕지teok jji deok jji 붙어pu teo 있다it tta.

壁に広告がべたべた貼られている。

コアイメージ

付着した物が重なって表面を覆い、厚く乱れて見える状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 한곳에han go se 겹겹이kyeop kkyeo bi 붙거나put kkeo na 묻어서mu deo seo 겉이keo chi 두껍고tu kkeop kko 어수선해eo su seon hae 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덕지덕지は、韓国語の擬態語で、同じ音を重ねて、付着したものが厚く重なる状態を表す語形

コラム

「덕지덕지」 붙다 は壁の広告など、「덕지덕지」 묻다 は服の汚れなどに使われ、後ろの動詞で場面が変わる語

질척chil cheok

意味

副べたべた
副ぬかるんで
副じゅくじゅく

例文

비에pi e 젖은cheo jeun 진흙이chin heul gi 질척chil cheok 신발sin bal 밑창에mit chang e 달라붙었다tal la bu teot tta.

雨にぬれた泥がべたべたと靴底にくっついた。

コアイメージ

水分を含んだものが、ぬかるむように柔らかく粘る感じ

韓国語での定義

물기가mul gi ga 많아서ma na seo 흐물흐물하고heu mul heu mul ha go 끈기가kkeun gi ga 있는in neun 모양mo yang

語源

질척は、湿って柔らかく粘る様子を表す固有語で、状態を表す질척하다に結びつく語

コラム

料理では、汁を吸いすぎたご飯や水分の多い生地にも질척を使えるため、土や泥だけに限られない語

例文

이i 사탕은 손에 끈적끈적kkeun jeok kkeun jeok 달라붙는다.

この飴は手にべたべたとくっつく。

コアイメージ

粘りのある表面が接触した物を引き止める感触

韓国語での定義

끈기가kkeun gi ga 있어서i sseo seo 손이나so ni na 다른ta reun 물체에mul che e 달라붙고tal la but kko 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않는an neun 모양mo yang.

語源

끈적끈적は、끈적하다から生まれた反復表現で、粘りが続く感じを動作に添える副詞

コラム

끈적끈적하다が状態そのものを述べるのに対し、끈적끈적は달라붙다などの動作を修飾する形で使う

例文

게시판에 사진이 더덕더덕teo deok tteo deok 붙어pu teo 있다it tta.

掲示板に写真がびっしり貼られている。

コアイメージ

表面が見えにくくなるほど、物が次々と貼り重なっている状態

韓国語での定義

사진이나sa ji ni na 종이chong i 따위가tta wi ga 표면을pyo myeo neul 가릴ka ril 만큼man keum 많이ma ni 겹쳐kyeop cheo 붙어pu teo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal