「べたつく」は韓国語で？言い方・例文一覧

물체에mul che e 끈기가kkeun gi ga 있어i sseo 잘chal 붙거나put kkeo na 사람sa ram 사이가sa i ga 매우mae u 가까워ka kka wo 서로의seo ro ui 관계가kwan gye ga 쉽게swip kke 끊어지지kkeu neo ji ji 않는an neun 상태이다sang tae i da

語源

끈끈하다は、粘りのある様子を表す固有語「끈끈-」と「하다」から成り、物が離れにくい性質を関係の近さにも用いる語

コラム

끈끈하다は汗や皮膚の感触だけでなく、팀워크や家族の結びつきを表す文脈でも使われるため、身体感覚だけの語ではない

치덕치덕하다chi deok chi deo ka da

意味

形べたつく
形ねばつく
形べったりする

例文

젖은cheo jeun 흙이 장화에 치덕치덕해chi deok chi deo kae 걷기keot kki 힘들었다.

ぬれた土が長靴にべたついて、歩きにくかった。

コアイメージ

水分を含む重いものが、厚みをもって表面にまとわりつく感触

韓国語での定義

물기가mul gi ga 있거나it kkeo na 끈기가kkeun gi ga 있는in neun 것이keo si 두껍게tu kkeop kke 달라붙어tal la bu teo 잘chal 떨어지지tteo reo ji ji 않다an ta

語源

치덕치덕하다は、湿ったものが厚く付着する様子を表す擬態語치덕치덕に하다が付いた語

コラム

치덕치덕하다は、乾いたのりのような粘着より、雨上がりの土が長靴にまとわりつく場面で自然な語

例文

더운teo un 날씨에는nal ssi e neun 피부가pi bu ga 쉽게swip kke 끈적대kkeun jeok ttae.

暑い日には肌がすぐべたつく。

コアイメージ

肌や物の表面に粘り気が残り、触るとすぐには離れにくい状態

韓国語での定義

피부나pi bu na 물건에mul geo ne 끈기가kkeun gi ga 남아na ma 손으로so neu ro 만질man jil 때ttae 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않는an neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

끈적대다は、粘り気を表す「끈적-」に、同じ状態が続くことを表す「-대다」が結びついた語

コラム

끈적하다が状態をそのまま述べるのに対し、끈적대다は汗や湿気でべたつく状態が続く感じを表しやすい語

질척이다chil cheo gi da

意味

動べたつく
動どろどろになる
動ぬかるむ

例文

반죽이 너무neo mu 질척여chil cheo gyeo 손에 달라붙는다.

生地があまりにもべたついて手にくっつく。

コアイメージ

手や足にまとわりつくほど、水気の多い柔らかさ

韓国語での定義

물기가mul gi ga 많고man ko 물러서mul leo seo 끈적끈적하게kkeun jeok kkeun jeo ka ge 달라붙는tal la bun neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

질척이다は、水分が多く粘る状態を表す「질척-」に「-이다」が付いて動詞になった語

コラム

질척이다は生地だけでなく、雨の後の道や泥にも使われ、日本語の「ぬかるむ」に近い場面もある語

질척대다chil cheok ttae da

意味

動ぬかるむ
動べたつく
動しつこく迫るしつこくせまる

例文

비에 젖은cheo jeun 흙길이 질척댄다chil cheok ttaen da.

雨にぬれた土道がぬかるむ。

コアイメージ

ぬかるみのように水分や粘りが残り、足元や相手との距離を重くする感覚

韓国語での定義

흙이나heul gi na 바닥에pa da ge 물기가mul gi ga 많아ma na 질척질척한chil cheok jjil cheo kan 상태를sang tae reul 나타내며na ta nae myeo, 사람이sa ra mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 끈질기게kkeun jil gi ge 매달리는mae dal li neun 모습을mo seu beul 이르기도i reu gi do 한다han da

語源

질척대다は、ぬかるみや粘りを表す語根질척に、状態が長く続くことを表す대다が付いた動詞

コラム

物ではなく人に使うと、単なる積極性ではなく、相手が負担に感じるほどの執拗さを帯びる

例文

땀이 나서 손이 찐득댄다jjin deuk ttaen da.

汗で手がべたつく。

コアイメージ

手や物の表面が、粘り気のあるものに触れたようにまとわりつくイメージ

韓国語での定義

액체나aek che na 물질이mul jji ri 끈기kkeun gi 있게it kke 달라붙어tal la bu teo 잘chal 떨어지지tteo reo ji ji 않는an neun 상태가sang tae ga 계속되다kye sok ttoe da

語源

찐득대다は、粘り気がある状態を表す찐득하다に、動作や状態の反復を表す대다が付いた形

コラム

찐득대다は、汗や油などで手が何度もべたつくような、続いている不快感を表しやすい語

例文

더운teo un 날씨에는nal ssi e neun 피부가pi bu ga 쉽게swip kke 진득댄다chin deuk ttaen da.

暑い日には肌がすぐべたつく。

コアイメージ

湿り気や粘り気が表面に残り、触れると重くまとわりつく感触

韓国語での定義

표면에pyo myeo ne 끈기가kkeun gi ga 있어i sseo 손에so ne 달라붙는tal la bun neun 느낌이neu kki mi 계속kye sok 나다na da

語源

진득대다は、粘りを表す진득に、同じ状態が続くことを表す대다が付いた語

コラム

汗で肌がべたつく場面では、単に濡れているのでなく、表面に残る粘りが続く感触を表す語

例文

비에 젖은cheo jeun 흙이 눅진눅진해요nuk jjin nuk jjin hae yo.

雨にぬれた土がべたついている。

コアイメージ

水分を含んで柔らかく、粘り気がまとわりつく感じ

韓国語での定義

물기가mul gi ga 많고man ko 부드러우면서pu deu reo u myeon seo 끈기가kkeun gi ga 있어i sseo 손이나so ni na 물체에mul che e 달라붙는tal la bun neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

눅진눅진하다は、눅진하다を重ねて、水分が多く粘る感じを強めた表現

コラム

乾いた「べたつく」と違い、水分を含んだ土や食べ物の重い粘りを表しやすい語

끈적끈적하다kkeun jeok kkeun jeo ka da

意味

形べたつく
形ねばつく
形粘り気があるねばりけがある

例文

이i 소스는 너무neo mu 끈적끈적해요kkeun jeok kkeun jeo kae yo.

このソースはとてもべたついています。

コアイメージ

触れると離れにくく、表面に粘り気が残る状態

韓国語での定義

무언가의mu eon ga ui 표면에pyo myeo ne 끈기가kkeun gi ga 많아서ma na seo 만지면man ji myeon 손에so ne 달라붙고tal la but kko 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않는an neun 상태이다sang tae i da