ぶかぶかだ

韓国語
意味
例文
할랑하다
ぶかぶかだ
큰 옷을 입었더니 소매가 할랑해요.
大きな服を着たら、袖がぶかぶかです。
헤먹다
ぶかぶかだ
신발이 커서 헤먹어요.
靴が大きくてぶかぶかです。
헐렁헐렁하다
だぶだぶだ
그 셔츠는 너무 헐렁헐렁해서 몸에 맞지 않아요.
そのシャツはだぶだぶで、体に合いません。
훌렁하다
ぶかぶかだ
이 바지는 허리가 훌렁해서 벨트가 필요하다.
このズボンは腰がぶかぶかなので、ベルトが必要だ。
벙벙하다
ぼうぜんとしている
갑작스러운 소식에 모두 벙벙했어요.
突然の知らせに、皆はぼうぜんとしていました。

할랑하다hal lang ha da

意味

例文

큰keun 옷을 입었더니 소매가 할랑해요hal lang hae yo.

大きな服を着たら、袖がぶかぶかです。

コアイメージ

衣服が体との間に余裕を残し、布がゆるく垂れている状態

韓国語での定義

옷ot 따위가tta wi ga 몸에mo me 비하여pi ha yeo 크고keu go 헐렁하여heol leong ha yeo 느슨하게neu seun ha ge 맞다mat tta

語源

할랑하다は、固有語の語根「할랑」に「하다」が付いて、衣服などのゆるい状態を表す形になった語

コラム

  • 日本語の「ゆるい」は規則や性格にも使うが、할랑하다は主に衣服の大きさや着心地を表す語

헤먹다he meok tta

意味

  • 形 ぶかぶかだ

例文

신발이 커서keo seo 헤먹어요he meo geo yo.

靴が大きくてぶかぶかです。

コアイメージ

着る物や履く物が体や足より大きく、すき間ができてゆるい状態

韓国語での定義

옷이나o si na 신발이sin ba ri 몸이나mo mi na 발에pa re 맞지mat jji 않고an ko 커서keo seo 헐렁하다heol leong ha da

語源

헤먹다は、語源を確定できない固有語で、語幹「헤먹-」に辞書形の語尾「-다」が付く形

コラム

  • 「헤먹다」と「해 먹다」は音が似ても、前者は一語の形容詞、後者は「作って食べる」などを表す二語で、聞き取りで混同しやすい組み合わせ

헐렁헐렁하다heol leong heol leong ha da

意味

  • 形 だぶだぶだ
  • 形 ぶかぶかだ
  • 形 ゆるい

例文

그keu 셔츠는 너무neo mu 헐렁헐렁해서heol leong heol leong hae seo 몸에 맞지mat jji 않아요a na yo.

そのシャツはだぶだぶで、体に合いません。

コアイメージ

衣服が大きめで、体との間に余裕があり、着た人の動きに布がついてくるゆるさ

韓国語での定義

옷이o si 몸에mo me 꼭kkok 맞지mat jji 않고an ko 넉넉하여neong neo ka yeo 입었을i beo sseul 때ttae 전체적으로cheon che jeo geu ro 느슨해neu seun hae 보이는po i neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

헐렁헐렁하다は、헐렁하다の語幹を重ね、ゆるんだ見た目や動きがはっきり感じられる形

コラム

  • 헐렁헐렁하다は、韓国語で服のサイズ感を述べるとき、単なる大きさより着た姿のゆるい印象を表しやすい語

훌렁하다hul leong ha da

意味

  • 形 ぶかぶかだ

例文

이i 바지는pa ji neun 허리가heo ri ga 훌렁해서hul leong hae seo 벨트가pel teu ga 필요하다pi ryo ha da.

このズボンは腰がぶかぶかなので、ベルトが必要だ。

コアイメージ

服が体に沿わず、余った布がゆるく垂れる状態

韓国語での定義

옷이나o si na 바지pa ji 따위가tta wi ga 몸에mo me 잘chal 맞지mat jji 않아a na 헐거운heol geo un 상태이다sang tae i da.

語源

훌렁하다は、様子を表す韓国語固有語훌렁に하다が付いた形で、ゆるく広がる状態を表す語

コラム

  • 日本語の「ぶかぶか」は靴にも使えるが、훌렁하다は主に服やズボンなど衣類のゆるさに使う語

벙벙하다peong beong ha da

意味

  • 形 ぼうぜんとしている
  • 形 ぶかぶかだ

例文

갑작스러운kap jjak sseu reo un 소식에so si ge 모두mo du 벙벙했어요peong beong hae sseo yo.

突然の知らせに、皆はぼうぜんとしていました。

コアイメージ

予想外のことを受け止められず、心が空白になって立ち尽くす感じ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일어난i reo nan 일을i reul 이해하지i hae ha ji 못해mo tae 정신이cheong si ni 멍하고meong ha go 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 바로pa ro 나오지na o ji 않는an neun 상태이다sang tae i da

語源

벙벙하다は、固有語の擬態表現벙벙に하다が結びついた語で、何も考えられない状態を表す

コラム

  • ニュースや会話では어안이 벙벙하다とよく組み合わさり、驚きが大きく反応できない様子を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ