「ひ弱だ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 어릴 때부터 병약한 아이였다.

彼は幼い頃から病弱な子どもだった。

그 아이는 몸이 섬약한 편이다.

その子は体が虚弱だ。

비리비리하다

그 남자는 몸이 비리비리해 힘이 없어 보였다.

その男性は体がひ弱で、力がなさそうに見えた。

나약한 사람은 어려움 앞에서 쉽게 포기한다.

軟弱な人は簡単に諦めることがある。

그는 체격이 임약해 보인다.

彼は体つきが軟弱に見える。

그는 성격이 유약해서 쉽게 상처를 받는다.

彼は気が弱くて、すぐに傷つく。

가들가들하다

마른 그의 몸이 가들가들해 보였다.

やせた彼の体はひ弱に見えた。

그는 태어날 때부터 몸이 허약해요.

彼は生まれつき体が虚弱だ。

병약하다pyeong ya ka da

意味

形病弱だびょうじゃくだ
形虚弱だきょじゃくだ
形ひ弱だひよわだ

例文

그는 어릴 때부터 병약한pyeong ya kan 아이였다.

彼は幼い頃から病弱な子どもだった。

コアイメージ

病気にかかりやすく、体が弱い状態

韓国語での定義

몸이mo mi 약하고ya ka go 병에pyeong e 잘chal 걸리는keol li neun 상태이다sang tae i da

語源

병약하다は、漢字語の병（病）に약하다（弱い）が結びつき、病気に弱い状態を表す語

コラム

병약하다は一時的に具合が悪い状態より、体が弱く病気になりやすい性質を表すことが多い

섬약하다seo mya ka da

意味

形虚弱だきょじゃくだ
形か弱いかよわい
形ひ弱だひよわだ

例文

그keu 아이는 몸이 섬약한seo mya kan 편이다.

その子は体が虚弱だ。

コアイメージ

しっかり支える力が足りず、か細く弱々しい様子を示す語

韓国語での定義

몸집이나mom ji bi na 몸의mo mui 힘이hi mi 약하고ya ka go 가늘어ka neu reo 보이는po i neun 상태이다sang tae i da

語源

섬약하다は、「細い」を表す「纖」と「弱い」を表す「弱」が結びついた漢字語

コラム

섬약하다は、人の体や体つきを表すことが多く、건강이 약하다よりも外見のか細さに目が向く表現

例文

그keu 남자는 몸이 비리비리해pi ri bi ri hae 힘이 없어eop sseo 보였다po yeot tta.

その男性は体がひ弱で、力がなさそうに見えた。

コアイメージ

細い体に力がなく、ひ弱そうに見える感じ

韓国語での定義

몸이mo mi 가늘고ka neul go 약해서ya kae seo 건강하고keon gang ha go 힘찬him chan 느낌이neu kki mi 없다eop tta.

語源

비리비리하다は、비리비리という重ねた音で細く弱い様子を表し、そこに하다が付いた形

コラム

人に使うと体格だけでなく弱そうな印象まで評価するため、本人には失礼に聞こえることがある

나약하다na ya ka da

意味

形軟弱だなんじゃくだ
形ひ弱だひよわだ
形弱々しいよわよわしい

例文

나약한na ya kan 사람은sa ra meun 어려움eo ryeo um 앞에서a pe seo 쉽게swip kke 포기한다po gi han da.

軟弱な人は簡単に諦めることがある。

コアイメージ

内側の力が乏しく、苦しい状況で自分を支え続けにくい状態

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황을sang hwang eul 견디는kyeon di neun 마음과ma eum gwa 의지가ui ji ga 약하고ya ka go 힘든him deun 일을i reul 만나면man na myeon 쉽게swip kke 물러서는mul leo seo neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

나약하다は、漢字語の나약（懦弱）に形容詞化の하다が付いた語で、懦の気弱さと弱の意味を合わせ持つ

コラム

나약하다は、単に体力が少ない場合よりも、困難に耐える心や意志が弱いと評価するときに使われる語

임약하다i mya ka da

意味

形軟弱だなんじゃくだ
形ひ弱だひよわだ
形弱々しいよわよわしい

例文

그는 체격이che gyeo gi 임약해i mya kae 보인다po in da.

彼は体つきが軟弱に見える。

コアイメージ

体力や気力が乏しく、全体に弱々しさを感じさせる状態

韓国語での定義

몸이mo mi 약하고ya ka go 기운이ki u ni 부족하여pu jo ka yeo 여리고yeo ri go 힘이hi mi 없어eop sseo 보이다po i da

語源

임약하다は、荏弱という漢字語に하다が付いた形で、柔らかく弱い性質から軟弱な様子を表す語

コラム

「임약하다」は、体格を表す「체격」と結びつくと、病気そのものよりも体つきの弱々しさを示す表現

유약하다yu ya ka da

意味

形ひ弱だひよわだ
形軟弱だなんじゃくだ
形か弱いかよわい

例文

그는keu neun 성격이seong gyeo gi 유약해서yu ya kae seo 쉽게swip kke 상처를sang cheo reul 받는다pan neun da.

彼は気が弱くて、すぐに傷つく。

コアイメージ

しっかりした芯がなく、困難に押されやすい状態

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 마음이ma eu mi 단단하지tan dan ha ji 못하여mo ta yeo 힘든him deun 일이나i ri na 강한kang han 자극을cha geu geul 이겨i gyeo 내기nae gi 어려운eo ryeo un 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

유약하다は、柔らかい性質を表す「柔」と力が弱いことを表す「弱」から成り、外からの力に耐えにくい性質を人にたとえた漢字語

コラム

유약하다は、単なる体力不足よりも、決断力や気持ちの強さが足りない人物を表すときに使われる語

例文

마른ma reun 그의 몸이 가들가들해ka deul ga deul hae 보였다po yeot tta.

やせた彼の体はひ弱に見えた。

コアイメージ

細い体や手足が、弱々しく頼りなく感じられる状態

韓国語での定義

몸이mo mi 마르고ma reu go 가늘어서ka neu reo seo 약해ya kae 보이는po i neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

가들가들하다は、細く弱い様子を表す固有語 가들가들 に 하다 が付いて形容詞になった語

コラム

健康的に細いという意味ではなく、やせて弱そうな様子を表す語

허약하다heo ya ka da

意味

形虚弱だきょじゃくだ
形ひ弱だひよわだ
形弱いよわい

例文

그는 태어날tae eo nal 때부터 몸이 허약해요heo ya kae yo.

彼は生まれつき体が虚弱だ。

コアイメージ

体の中に力が足りず、健康を保つ土台が弱い状態

韓国語での定義

몸이mo mi 약하고ya ka go 건강하지keon gang ha ji 못하다mo ta da

語源

허약하다は、漢字語の「허약（虚弱）」に形容詞の語尾「하다」が付いた語で、「虚」と「弱」から体の弱さを表す

コラム

허약하다は、単に一時的に力が弱いことより、体質や健康状態が弱いことを表しやすい語