나풀na pul

意味

  • 副 ひらひらと

例文

나뭇잎이 바람에 나풀na pul 날렸다.

木の葉が風にひらひらと舞った。

コアイメージ

薄く軽いものが、風に乗って静かに揺れ動く様子

韓国語での定義

얇고yal kko 가벼운ka byeo un 것이keo si 바람이나pa ra mi na 움직임을um ji gi meul 따라tta ra 부드럽게pu deu reop kke 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

나풀は、韓国語の固有語の擬態語で、薄いものが軽く揺れる様子を表し、重ねた「나풀나풀」は動きの反復や強調を表す形

コラム

  • 나풀は動きの軽さに焦点があり、旗のような大きなものが強くはためく場面には펄럭のほうが合う

훨훨hwol hwol

意味

  • 副 ひらひらと
  • 副 悠々とゆうゆうと
  • 副 勢いよくいきおいよく

例文

새가 하늘을 훨훨hwol hwol 날아갔다.

鳥が空をひらひらと飛んでいった。

コアイメージ

翼を大きく動かし、軽やかさと勢いを保って空を進む動き

韓国語での定義

새나sae na 나비na bi 따위가tta wi ga 날개를nal gae reul 크게keu ge 펄럭이며peol leo gi myeo 가볍고ka byeop kko 힘차게him cha ge 날아가는na ra ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훨훨は、羽ばたく動きを表す擬態語を重ねた副詞で、動きが続く感じを含む語

コラム

  • 日本語の「ひらひら」は軽く舞う感じが中心だが、훨훨は鳥が大きく羽ばたいて自由に飛ぶ場面にも使う

표연히pyo yeon hi

意味

  • 副 飄然とひょうぜんと
  • 副 ひらひらと
  • 副 ふらりと

例文

그는keu neun 미련mi ryeon 없이eop ssi 표연히pyo yeon hi 산을sa neul 내려갔다nae ryeo gat tta.

彼は未練なく飄然と山を下りた。

コアイメージ

心や動きが風に乗るように軽く、あとに執着を残さない感覚

韓国語での定義

마음에ma eu me 미련이나mi ryeo ni na 걸림이keol li mi 없이eop ssi 가볍게ka byeop kke 행동하거나haeng dong ha geo na 떠나는tteo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

표연히は、漢字語「飄然」に由来し、「飄」は風に乗ってただようこと、「然」はそのような状態を表す字

コラム

  • 표연히は日常会話より文章で使われやすく、人や物が軽やかに去る場面で見かける副詞

펄럭펄럭peol leok peol leok

意味

  • 副 ひらひらと
  • 副 ぱたぱたと
  • 副 はためくように

例文

나뭇가지에 걸린keol lin 천이 펄럭펄럭peol leok peol leok 움직였다um ji gyeot tta.

木の枝に掛かった布がひらひらと動いた。

コアイメージ

布や旗が風を受け、面を広げたまま大きく揺れ続ける動き

韓国語での定義

천이나cheo ni na 깃발ki ppal 따위가tta wi ga 바람을pa ra meul 받아pa da 크게keu ge 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

펄럭펄럭は、펄럭を重ねた擬態語で、布などが風で繰り返し揺れる動きを表す形

コラム

  • 펄럭펄럭は、軽く細かく揺れる팔랑팔랑より、旗や大きな布が大きくはためく場面に使われやすい表現

폴폴pol pol

意味

  • 副 ふわふわと
  • 副 ひらひらと
  • 副 ちらちらと
  • 副 ふんわりと

例文

연기가 폴폴pol pol 피어올랐다.

煙がふわふわと立ち上った。

コアイメージ

軽いものや煙、香りが空気に乗り、ゆるやかに広がり続ける感覚

韓国語での定義

가벼운ka byeo un 것이나keo si na 연기yeon gi 또는tto neun 냄새가naem sae ga 부드럽고pu deu reop kko 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 퍼지거나peo ji geo na 올라가는ol la ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

폴폴は、同じ音節を重ねた韓国語の擬態語で、軽いものがゆるやかに動く様子を表す形

コラム

  • 日本語の「ふわふわ」は状態や手触りにも使うが、폴폴は軽く漂う動きや煙・香りの広がりを表すことが多い

후르르hu reu reu

意味

  • 副 さらさらと
  • 副 めらめらと
  • 副 ひらひらと

例文

물이 후르르hu reu reu 흘러내렸다heul leo nae ryeot tta.

水がさらさらと流れ落ちた。

コアイメージ

液体や炎などが、軽く勢いを保ちながら連続して動く様子

韓国語での定義

액체나aek che na 불길pul gil 또는tto neun 잎사귀ip ssa gwi 따위가tta wi ga 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 잇따라it tta ra 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후르르は、軽い連続した動きを表す韓国語の擬態語で、確かな語源は定まっていない

コラム

  • 후르르は液体・炎・葉などの動きに使い、音を立てて食べる様子には通常 후루룩 を使う

훌훌hul hul

意味

  • 副 ひらひらと
  • 副 ぱっぱと
  • 副 ごくごく

例文

나뭇잎이 바람에 훌훌hul hul 날아갔다.

木の葉が風にひらひらと飛んでいった。

コアイメージ

力をこめず、軽快な動きが次々と続く感じ

韓国語での定義

가볍고ka byeop kko 시원하게si won ha ge 움직이거나um ji gi geo na 물mul 따위를tta wi reul 잇따라it tta ra 마시는ma si neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훌훌は、同じ音を繰り返すことで一度だけでなく軽い動きが続く印象を表す擬態語

コラム

  • 훌훌 마시다では空中の動きではなく、飲み物をためらわず続けて飲む様子を表す

까불까불kka bul kka bul

意味

  • 副 ふざけて
  • 副 ひらひらと

例文

아이가 어른eo reun 앞에서 까불까불kka bul kka bul 장난을 쳤다cheot tta.

子供が大人の前でふざけていた。

コアイメージ

ちょこちょこと動き続け、ふざけた印象を与える様子

韓国語での定義

사람이sa ra mi 진지하지chin ji ha ji 못하게mo ta ge 장난을chang na neul 치거나chi geo na 몸을mo meul 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

까불까불は、軽く動いたりふざけたりする意味の까불다を重ね、動作が続くことを表す語

コラム

  • 人に使うと、単に動きが小さいという意味より、子どもっぽく浮ついた態度へのからかいやたしなめを含むことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ