「ひそひそと」は韓国語で？言い方・例文一覧

여러yeo reo 사람이sa ra mi 모여mo yeo 작은cha geun 목소리로mok sso ri ro 서로seo ro 이야기하는i ya gi ha neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 들리는teul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

수런수런は、小声で話す音を表す擬態語で、同じ音の反復がその声の連なりを示す形

コラム

소곤소곤が一人または少人数のひそひそ話に寄りやすいのに対し、수런수런は人が集まった場のざわめきに使われやすい表現

例文

아이들이a i deu ri 교실kyo sil 뒤에서twi e seo 속삭속삭sok ssak ssok ssak 이야기했다i ya gi haet tta.

子どもたちが教室の後ろでひそひそと話した。

コアイメージ

近くの相手にだけ届く声で、言葉を小さく交わす感じ

韓国語での定義

가까이ka kka i 있는in neun 사람만sa ram man 들을teu reul 수ssu 있게it kke 작은cha geun 목소리로mok sso ri ro 이어서i eo seo 이야기하는i ya gi ha neun 모양mo yang

語源

속삭속삭は、속삭이다と共通する語根속삭の反復から成り、低い声で話す様子を副詞として表す語

コラム

会話の内容ではなく声の小ささを表すため、秘密を話していない場面にも使われる表現

例文

아이들이 뒤에서 속살속살sok ssal sok ssal 이야기했다.

子どもたちは後ろでひそひそと話した。

コアイメージ

周囲に聞こえないよう、声を小さくして何度も話す音のイメージ

韓国語での定義

남이na mi 잘chal 알아듣지a ra deut jji 못하도록mo ta do rok 작은cha geun 목소리로mok sso ri ro 계속kye sok 이야기하는i ya gi ha neun 모양mo yang

語源

속살속살は、静かに話す動詞속살거리다の語感を重ねた副詞で、ひそかな話し声の続き方を表す形

コラム

日本語の「こそこそ」には隠れて悪いことをする意味もあるが、속살속살は悪事に限らず小声の会話に使う語

例文

아이들이 소곤소곤so gon so gon 이야기했다.

子どもたちはひそひそと話した。

コアイメージ

周りに広がらない小さな声が、途切れずに続く様子

韓国語での定義

목소리를mok sso ri reul 아주a ju 작게chak kke 낮추고nat chu go 가까이ka kka i 있는in neun 사람끼리sa ram kki ri 계속kye sok 이야기하는i ya gi ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

소곤소곤は、소곤に同じ音を重ね、静かな話し声が続く感じを強めた語

コラム

소곤소곤は、수군수군よりも声の小ささに焦点があり、수군수군は人目を避けて話す感じが強い語

例文

친구들이 카페에서 두런두런tu reon du reon 이야기를 나눴다.

友達はカフェでひそひそと話を交わした。

コアイメージ

人々が声を抑えながら、親しげに言葉を交わす場面

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 정답게cheong dap kke 이야기를i ya gi reul 나누는na nu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

두런두런は、低い声で話す様子を表す韓国語の反復型の擬態語

コラム

日本語の「ひそひそ」より秘密の感じが弱く、何人かが穏やかに話す場面にも使う語

例文

사람들이 뒤에서 쑥덕쑥덕ssuk tteok ssuk tteok 이야기했다.

人々が後ろでひそひそと話した。

コアイメージ

人目を避けて、数人が声を抑えながらこそこそ話す場面の感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 들리지teul li ji 않게an ke 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 몰래mol lae 이야기를i ya gi reul 나누는na nu neun 모양mo yang

語源

쑥덕쑥덕は、ひそかに話す様子を表す音を反復し、低い声のやり取りが何度も続くことを示す語

コラム

쑥덕쑥덕は、本人のいない所でその人の話をする場面にも使われ、単なる小声より秘密めいた響きを持つ語

例文

아이들이 방에서 쏙닥쏙닥ssok ttak ssok ttak 이야기했다.

子供たちは部屋でひそひそと話した。

コアイメージ

秘密を共有するように、周囲を気にしながら小声で話す感じ

韓国語での定義

주변chu byeon 사람에게sa ra me ge 들리지teul li ji 않게an ke 조심하면서cho sim ha myeon seo 작은cha geun 목소리로mok sso ri ro 이야기를i ya gi reul 나누는na nu neun 모양mo yang

語源

쏙닥쏙닥は、쏙닥のような小声の様子を重ねて、同じ動作が何度も続くことを表す擬態語

コラム

쏙닥쏙닥は、悪い相談に限らず、友達同士の内緒話や授業中の小声の会話にも使われる語

例文

아이들이 뒤에서 숙덕숙덕suk tteok ssuk tteok 이야기했다.

子どもたちが後ろでひそひそと話した。

コアイメージ

人に知られないよう、声を抑えて話を交わす様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 들리지teul li ji 않게an ke 낮은na jeun 소리로so ri ro 자꾸cha kku 이야기를i ya gi reul 나누는na nu neun 모양mo yang

語源

숙덕숙덕は、숙덕という語を重ねた形で、語を重ねることで小声の会話が繰り返される感じを表す語

コラム

숙덕숙덕は、話し手が隠し事をしているとは限らず、周りに聞かれないように話す場面にも使われる語

例文

아이들이a i deu ri 교실kyo sil 뒤에서twi e seo 소근소근so geun so geun 이야기했다i ya gi haet tta.

子どもたちは教室の後ろでひそひそと話した。

コアイメージ

口元で声を抑え、聞き手の近くにだけ音を届ける話し方

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 잘chal 듣지teut jji 못하게mo ta ge 작은cha geun 목소리로mok sso ri ro 조용히cho yong hi 이야기하는i ya gi ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa