はんこ

도do장jang

意味

도장のイラスト

例文

여yeo기gi 도do장jang 있i어sseo요yo?

ここにハンコありますか？

서seo류ryu에e 도do장jang 찍jji어geo 주ju세se요yo.

書類にハンコを押してください。

コアイメージ

インクを付けて押し、模様や文字を紙や物に残すスタンプ状の刻印

使い方

類義語との違い

도do장jang: インクを付けて押して、紙や物に模様や文字を残すスタンプ状の刻印。
스seu탬taem프peu: インクを付けて押して、紙やチケットなどに模様や印を残す小型のゴムや樹脂製の印具。
인in감gam도do장jang: 公的手続きや重要な契約で本人確認のために登録して使う正式な個人の印章。
사sa인in: ペンで名前や文字を書くことで本人の承認や同意を示す署名。

韓国語での定義

잉ing크keu를reul 묻mu혀tyeo 종jong이i나na 물mul건geo에ne 찍jji어geo 문mu양nyang이i나na 글geul자ja를reul 남nam기gi는neun 도do구gu 또tto는neun 그geu 자ja국guk.

語源

語源は漢字語の圖章で、紙に押す印全般を指す語として定着した。

コラム

  • ゴム印や社印など種類によって用途や形式が異なるため、場面に合ったものを使うと実用的。

「はんこ」は韓国語で何と言う？

「はんこ」は韓国語で「도장（トジャン）」と言います。公的な書類に押す印鑑から、日常的な確認印、子どものスタンプまで、日本語の「はんこ」が指すもののほとんどをこの一語で表すことができます。実印を指す「인감（インガム）」という語もありますが、一般的な会話では基本的に「도장」を使えば通じます。

使い分け

  • 도장

    印鑑やスタンプ全般を指す最も一般的な表現です。公的書類への押印から荷物の受け取りまで幅広く使われます。

    계약서에 도장을 찍어 주세요.

    契約書にはんこを押してください。

よくある間違い

  • ✕ 도장을 누르다

    ○ 도장을 찍다

    はんこを「押す」という動作には누르다（押圧する）ではなく찍다を使います。

「はんこ」のよくある質問

Q. 「はんこを押す」は韓国語で何と言いますか？
「도장을 찍다（トジャングル チクタ）」と言います。日本語の直訳で「누르다（押す）」を使わないよう注意しましょう。また、指にインクをつけて押す「母印を押す」は「지장을 찍다」と言います。
Q. 韓国でも日常的に印鑑を使いますか？
現在の韓国では、日常の手続きやカード決済のほとんどがサイン（서명）で行われます。ただし、不動産取引や銀行の重要書類、法人の契約などでは今でも「도장」や「인감（実印）」が使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ