꺽다리kkeok tta ri

意味

  • 名 のっぽ

例文

저cheo 꺽다리는kkeok tta ri neun 문에 머리를 부딪혔다.

あののっぽはドアに頭をぶつけた。

コアイメージ

背の高さと、ひょろりとした手足の長さが強く目に入る人のイメージ

韓国語での定義

키가ki ga 크고keu go 다리가ta ri ga 길어ki reo 보이는po i neun 사람을sa ra meul 친근하게chin geun ha ge 또는tto neun 놀리는nol li neun 뜻으로tteu seu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

꺽다리は、다리(脚)を連想させる形を持つが、現代の辞書では語形全体を一つの名詞として扱う固有語

コラム

  • 日本語の「のっぽ」よりもからかいの色が出やすく、単に身長を伝えるときは中立的な表現が選ばれる

장다리chang da ri

意味

  • 名 花茎かけい
  • 名 のっぽ

例文

무에 장다리chang da ri가ga 올라오면 뿌리가 단단해진다.

大根に花茎が伸びると、根が硬くなる。

コアイメージ

花を咲かせるための茎が、根元から長く上へ伸びるイメージ

韓国語での定義

무나mu na 배추pae chu 따위에서tta wi e seo 꽃이kko chi 피려고pi ryeo go 길게kil ge 자라는cha ra neun 줄기로chul gi ro, 키가ki ga 큰keun 사람을sa ra meul 비유하여pi yu ha yeo 이르기도i reu gi do 하는ha neun 말mal

語源

장다리は、漢字語ではない固有語で、花を咲かせるため長く伸びる茎を指し、その形から背の高い人の意味にも広がった語

コラム

  • 農作物では「장다리가 올라오다」といい、根菜の葉の間から花茎が伸びて、根がかたくなる状態を表す

키다리ki da ri

意味

  • 名 のっぽ

例文

우리u ri 반에는 키다리가ki da ri ga 한han 명myeong 있다it tta.

私のクラスにはのっぽが一人いる。

コアイメージ

背が高く、特に脚の長さが目立つ人をひとまとめに捉えるイメージ

韓国語での定義

키가ki ga 아주a ju 크고keu go 다리가ta ri ga 긴kin 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

키다리は、키(背の高さ)と다리(脚)が結びつき、背が高く脚の長い人を表す語

コラム

  • 키다리 아저씨は、背の高い男性という意味から、陰で人を助ける人物を指す表現にもなる

키꺽다리ki kkeok tta ri

意味

  • 名 のっぽ

例文

그는 반에서 키꺽다리로ki kkeok tta ri ro 불렸다.

彼はクラスでのっぽと呼ばれた。

コアイメージ

縦にすらりと伸びた体つきが目立つ人の姿

韓国語での定義

키가ki ga 매우mae u 크고keu go 몸이나mo mi na 팔다리가pal da ri ga 가늘고ka neul go 긴kin 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

키꺽다리は、背の高さを表す 키 と、背が高く細長い人を表す 꺽다리 を組み合わせた語

コラム

  • 키꺽다리は、人を客観的に説明する場面で使われる一方、呼びかけに使うと親しみよりもからかいが前に出やすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ