「ぬかるむ」は韓国語で？言い方・例文一覧

땅이나ttang i na 바닥에pa da ge 물기가mul gi ga 많아ma na 밟으면pa beu myeon 발이pa ri 빠질ppa jil 듯이tteu si 매우mae u 부드럽고pu deu reop kko 질척한chil cheo kan 상태이다sang tae i da.

語源

질벅질벅하다は、状態を表す擬態語질벅질벅に하다が付いた語で、湿って柔らかい様子を表す語

コラム

日本語の「ぬかるむ」は動詞だが、질벅질벅하다は길이 질벅질벅하다のように、道や地面そのものの状態を表す形

질척이다chil cheo gi da

意味

動べたつく
動どろどろになる
動ぬかるむ

例文

반죽이 너무neo mu 질척여chil cheo gyeo 손에 달라붙는다.

生地があまりにもべたついて手にくっつく。

コアイメージ

手や足にまとわりつくほど、水気の多い柔らかさ

韓国語での定義

물기가mul gi ga 많고man ko 물러서mul leo seo 끈적끈적하게kkeun jeok kkeun jeo ka ge 달라붙는tal la bun neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

질척이다は、水分が多く粘る状態を表す「질척-」に「-이다」が付いて動詞になった語

コラム

질척이다は生地だけでなく、雨の後の道や泥にも使われ、日本語の「ぬかるむ」に近い場面もある語

질척대다chil cheok ttae da

意味

動ぬかるむ
動べたつく
動しつこく迫るしつこくせまる

例文

비에 젖은cheo jeun 흙길이 질척댄다chil cheok ttaen da.

雨にぬれた土道がぬかるむ。

コアイメージ

ぬかるみのように水分や粘りが残り、足元や相手との距離を重くする感覚

韓国語での定義

흙이나heul gi na 바닥에pa da ge 물기가mul gi ga 많아ma na 질척질척한chil cheok jjil cheo kan 상태를sang tae reul 나타내며na ta nae myeo, 사람이sa ra mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 끈질기게kkeun jil gi ge 매달리는mae dal li neun 모습을mo seu beul 이르기도i reu gi do 한다han da

語源

질척대다は、ぬかるみや粘りを表す語根질척に、状態が長く続くことを表す대다が付いた動詞

コラム

物ではなく人に使うと、単なる積極性ではなく、相手が負担に感じるほどの執拗さを帯びる

질퍽거리다chil peok kkeo ri da

意味

動ぬかるむ
動ぐちゃぐちゃする
動ぬちゃぬちゃする

例文

비가pi ga 온on 뒤twi 길이ki ri 질퍽거려요chil peok kkeo ryeo yo.

雨が降った後、道がぬかるんでいます。

コアイメージ

水分を含んだ地面が、踏むたびに足を取ったり、ぬちゃぬちゃしたりする状態

韓国語での定義

땅이나ttang i na 길kil 따위가tta wi ga 물기가mul gi ga 많고man ko 질어서chi reo seo 밟을pa beul 때마다ttae ma da 발이pa ri 빠지거나ppa ji geo na 소리가so ri ga 나다na da

語源

질퍽거리다は、状態を表す 질퍽하다 に、状態や動作の繰り返しを表す -거리다 が付いた語

コラム

질퍽하다が水分の多い状態そのものを表すのに対し、질퍽거리다は歩くたびにその状態が続く感じを表す

例文

진흙길이chin heuk kki ri 발밑에서 질벅댄다chil beok ttaen da.

泥道が足元でぬちゃぬちゃする。

コアイメージ

湿った泥やぬかるんだ道が、踏まれるたびに柔らかく揺れ動く感じ

韓国語での定義

비가pi ga 오거나o geo na 물기가mul gi ga 많아서ma na seo 질척한chil cheo kan 길이나ki ri na 땅이ttang i 밟힐pal pil 때마다ttae ma da 물렁하게mul leong ha ge 움직이다um ji gi da

語源

질벅대다は、ぬかるんだ様子を表す「질벅-」に、繰り返しを示す「대다」が付いて動きを表す語

コラム

「질벅대다」は雨の後の道や泥の上を歩く場面で使われ、足音そのものよりも地面のぬかるみに目を向ける表現

例文

비가 와서 길이ki ri 질퍼덕해요chil peo deo kae yo.

雨が降って道がぬかるんでいます。

コアイメージ

水分を多く含んだ地面が、踏むと足が沈み、柔らかく動く状態

韓国語での定義

땅이나ttang i na 길에ki re 물기가mul gi ga 많아ma na 매우mae u 무르고mu reu go 발이pa ri 빠질ppa jil 듯한tteu tan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

질퍼덕하다は、湿った泥などを踏んだときの様子を表す질퍼덕に하다が付いた語

コラム

질퍽하다が状態の柔らかさに重点を置くのに対し、질퍼덕하다は踏んだときの動きや感触まで表す語

질벅거리다chil beok kkeo ri da

意味

動ぬちゃぬちゃと音を立てるぬちゃぬちゃとおとをたてる
動ぬかるむ

例文

비가pi ga 온on 뒤twi 진흙길을chin heuk kki reul 걸으니keo reu ni 장화chang hwa 밑창이mit chang i 질벅거렸다chil beok kkeo ryeot tta.

雨の後に泥道を歩くと、長靴の靴底がぬちゃぬちゃと音を立てた。

コアイメージ

ぬかるみや水分の多いものが、踏まれたり押されたりしてぬちゃぬちゃ音を立て続ける状態

韓国語での定義

물기가mul gi ga 많은ma neun 진흙이나chin heul gi na 땅이ttang i 밟히거나pal pi geo na 눌릴nul lil 때마다ttae ma da 질벅한chil beo kan 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

질벅거리다は、湿って柔らかく音を立てる様子を表す擬態語질벅に、繰り返しを表す거리다が付いた語

コラム

질벅거리다は音の発生に焦点があり、単に道がぬかるんでいる状態には질척하다など別の表現も使われる

例文

비가 와서 길이ki ri 절벅해요cheol beo kae yo.

雨が降って道がぬかるんでいます。

コアイメージ

水を多く含んだ地面が、足を受け止めきれず沈みそうになる状態

韓国語での定義

땅이나ttang i na 길이ki ri 물기를mul gi reul 많이ma ni 머금어meo geu meo 발을pa reul 디디면ti di myeon 푹puk 빠질ppa jil 듯한tteu tan 상태이다sang tae i da

語源

절벅하다は、ぬかるみを踏む様子を表す擬態語 절벅に하다が付いた形容詞

コラム

日本語の「ぬかるむ」は動詞だが、절벅하다は形容詞なので、비가 와서 길이 절벅해요のように地面の状態をそのまま述べる

질퍽대다chil peok ttae da

意味

動ぬかるむ
動べちゃべちゃする
動じゅくじゅくする

例文

비가 와서 길이ki ri 질퍽댄다chil peok ttaen da.

雨が降って道がぬかるむ。

コアイメージ

水分でゆるんだ地面が、歩くたびに靴を沈ませるような足元

韓国語での定義

물이mu ri 많아ma na 땅이나ttang i na 바닥이pa da gi 단단하지tan dan ha ji 않고an ko 물렁하여mul leong ha yeo 밟을pa beul 때마다ttae ma da 발이pa ri 빠질ppa jil 것처럼kkeot cheo reom 되다toe da.