농염하다nong yeom ha da

意味

  • 形 なまめかしい

例文

배우의 농염한nong yeom han 연기가 관객을 사로잡았다.

俳優のなまめかしい演技が観客を魅了した。

コアイメージ

美しさの中に、目を引く強い色気がにじむ様子

韓国語での定義

사람의sa ra mui 모습이나mo seu bi na 분위기에서pu nwi gi e seo 아름다움과a reum da um gwa 짙은chi teun 성적seong jeok 매력이mae ryeo gi 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

농염하다は、「濃」の深さと「艶」の美しいつやを組み合わせ、強い色気を表す漢字語

コラム

  • 농염하다は、日常会話よりも人物の美しさや演技を描く文章で使われやすい語

요호하다yo ho ha da

意味

  • 形 あでやかだ
  • 形 妖艶だようえんだ
  • 形 なまめかしい

例文

그녀는 요호한yo ho han 분위기를 풍겼다pung gyeot tta.

彼女はあでやかな雰囲気を漂わせた。

コアイメージ

目を引く美しさに、人の心を奪う妖しさが重なった状態

韓国語での定義

곱고kop kko 아름다운a reum da un 모습이나mo seu bi na 분위기에서pu nwi gi e seo 사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 홀릴hol lil 듯한teu tan 매력이mae ryeo gi 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태sang tae

語源

요호하다は、確かな漢字表記や借用元を特定できない語で、하다を伴う形で形容詞として用いられる

コラム

  • 日本語の「あでやかだ」が華やかさを中心に表せるのに対し、요호하다は人を惑わせるような魅力まで含む表現

요염하다yo yeom ha da

意味

例文

그녀는 요염한yo yeom han 미소를 지었다.

彼女は妖艶なほほえみを浮かべた。

コアイメージ

上品さを保ちながら、姿や態度から人を引きつける色気がにじむ様子

韓国語での定義

사람의sa ra mui 모습이나mo seu bi na 태도가tae do ga 매우mae u 매력적이면서도mae ryeok jjeo gi myeon seo do 야릇한ya reu tan 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

요염하다は、漢字語の「妖艶」に「〜する」を表す 하다 が付いた語で、妖しく人を引きつける美しさを表す

コラム

  • 「섹시하다」が性的な魅力を直接表しやすいのに対し、요염하다は上品さや謎めいた雰囲気を含む表現

야릇하다ya reu ta da

意味

  • 形 いやらしい
  • 形 妙だみょうだ
  • 形 なまめかしい

例文

그keu 영화에는 야릇한ya reu tan 장면이 나와요.

その映画にはいやらしい場面が出てきます。

コアイメージ

はっきり説明しにくい妙な感じや、隠れた色気がにじむ感じ

韓国語での定義

분위기나pu nwi gi na 느낌이neu kki mi 이상하고i sang ha go 묘하며myo ha myeo 때로는ttae ro neun 성적인seong jeo gin 느낌을neu kki meul 주는chu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

야릇하다は、固有語の 야릇 に形容詞を作る 하다 が付いた語で、妙でつかみにくい性質を表す形から、なまめかしい意味にも広がった語

コラム

  • 日本語の「いやらしい」よりも意味の幅が広く、性的な場面だけでなく、妙で変な雰囲気にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ