ちょこちょことは韓国語で？쪼르르の意味と例文

액체aek che 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 흔들리면서heun deul li myeon seo 잇따라it tta ra 움직이는um ji gi neun 모양mo yang 또는tto neun 사람이sa ra mi 경솔하고kyeong sol ha go 가볍게ka byeop kke 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

촐랑촐랑は、촐랑を繰り返して小刻みな動きが続くことを表す擬態語

コラム

촐랑촐랑は출렁출렁より揺れが小さく、液体や人の軽い動きを表しやすい語

졸래졸래chol lae jol lae

意味

副ちょこちょこと
副とことこと
副ひょこひょこと

例文

아이가 엄마를 졸래졸래chol lae jol lae 따라갔다.

子供が母親のあとをちょこちょことついて行った。

コアイメージ

前を行く相手との距離を保ちながら、小さな足取りで後を追い続ける様子

韓国語での定義

앞서ap sseo 가는ka neun 사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 작은cha geun 걸음으로keo reu meu ro 귀엽고kwi yeop kko 발랄하게pal lal ha ge 계속kye sok 따라가는tta ra ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

졸래졸래は、語の一部を重ねる反復形式で、小さな動きが続く様子を表す擬態語

コラム

졸래졸래は、子どもや小動物が大人の後ろを離れずに進む場面で使われ、動きのかわいらしさまで伝える副詞

깔짝깔짝kkal jjak kkal jjak

意味

副ちまちまと
副少しずつすこしずつ
副ちょこちょこと

例文

그는 밥을 깔짝깔짝kkal jjak kkal jjak 먹었다meo geot tta.

彼はご飯をちまちまと食べた。

コアイメージ

一度に進めず、ほんの少しずつ何度も手をつける動き

韓国語での定義

음식을eum si geul 많이ma ni 먹지meok jji 않고an ko 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 집어chi beo 먹거나meok kkeo na 일을i reul 조금씩만cho geum ssing man 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깔짝깔짝は、動作の様子を表す깔짝を重ね、少しずつ何度もする様子を表す形

コラム

「少しずつ」よりも、食事や作業を本気で進めず、ちょっとずつ触る感じが出やすい表現

例文

그는 공책에 끼적끼적kki jeok kki jeok 글을 썼다sseot tta.

彼はノートにちょこちょこと字を書いた。

コアイメージ

手を細かく動かしながら、文字や絵を少しずつ書く動き

韓国語での定義

글씨나keul ssi na 그림keu rim 따위를tta wi reul 자꾸cha kku 아무렇게나a mu reo ke na 쓰거나sseu geo na 그리는keu ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

끼적끼적は、書いたり描いたりする動作を表す끼적に同じ音を重ね、動作が続く感じを示す形

コラム

韓国語では、授業中のノートのように、考えながら手を動かす場面にも끼적끼적を使う

例文

아이들이 운동장에서 빨빨ppal ppal 뛰어다녔다ttwi eo da nyeot tta.

子どもたちが運動場をちょこちょと走り回った。

コアイメージ

落ち着かず、細かくすばやい動きを続けて進む様子

韓国語での定義

가만히ka man hi 있지it jji 못하고mo ta go 작은cha geun 동작을tong ja geul 빠르게ppa reu ge 되풀이하며toe pu ri ha myeo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal