얌체족yam che jok

意味

  • 名 ちゃっかり者ちゃっかりもの
  • 名 厚かましい人々あつかましいひとびと
  • 名 利己的な人々りこてきなひとびと

例文

얌체족은yam che jo geun 공공장소에서 질서를 지키지 않는다an neun da.

ちゃっかり者は公共の場で秩序を守らない。

コアイメージ

人の迷惑を無視して、自分に都合のよいことだけを得ようとする人々

韓国語での定義

남에게na me ge 폐를pye reul 끼치더라도kki chi deo ra do 자기에게cha gi e ge 유리한yu ri han 것만keon man 챙기는chaeng gi neun 사람들을sa ram deu reul 낮잡아nat jja ba 부르는pu reu neun 말mal

語源

얌체족は、固有語の얌체に、集団や同類を表す漢字語の족(族)が結び付いた複合語

コラム

  • 얌체족は一人にも集団にも使えるが、単なる世渡り上手ではなく、厚かましさを責める呼び方

얌체yam che

意味

  • 名 利己的な人りこてきなひと
  • 名 ずるい人ずるいひと
  • 名 ちゃっかり者ちゃっかりもの

例文

그는 남의 도움은 받으면서pa deu myeon seo 자기cha gi 것은 나누지 않는an neun 얌체yam che다da.

彼は人の助けは受けながら、自分のものは分けない利己的な人だ。

コアイメージ

自分の得だけを取り、他人への配慮を欠く人の姿

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 이로운i ro un 것만keon man 챙기고chaeng gi go 다른ta reun 사람을sa ra meul 배려하지pae ryeo ha ji 않는an neun 사람sa ram

語源

얌체は、恥や分別を意味する 염치が変化した 얌치に関わる語で、それを欠く人を指す表現

コラム

  • 얌체は人を指す名詞で、利己的な行動そのものは 얌체 짓 と表すことが多い

깍쟁이kkak jjaeng i

意味

  • 名 けちんぼ
  • 名 けち
  • 名 ちゃっかり者ちゃっかりもの

例文

그는 돈을 쓸sseul 때면 정말cheong mal 깍쟁이kkak jjaeng i가ga 된다toen da.

彼はお金を使うとき、本当にけちんぼになる。

コアイメージ

自分の取り分を細かく守り、相手には簡単に譲らない人のイメージ

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 몹시mop ssi 아끼고a kki go 자기cha gi 이익을i i geul 먼저meon jeo 챙기면서chaeng gi myeon seo 남에게는na me ge neun 인색한in sae kan 사람sa ram

語源

깍쟁이は、確かな語源が明らかでない韓国固有語の名詞で、けちで抜け目のない人を表す語

コラム

  • 깍쟁이は強い悪口だけでなく、親しい相手に少しあきれながらちゃかす呼び方にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ