例文

아이는 과자를 야곰야곰ya go mya gom 먹었다meo geot tta.

子どもは菓子を少しずつ食べた。

コアイメージ

小さな動きを何度もくり返し、全体を少しずつ減らしていくイメージ

韓国語での定義

먹거나meok kkeo na 가지는ka ji neun 일을i reul 작은cha geun 동작으로tong ja geu ro 조금씩cho geum ssik 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

야곰야곰は、同じ音の反復によって、小さな行為の繰り返しを表す語形

コラム

  • 야곰야곰は、人の食べ方だけでなく、動物がえさを少しずつ食べる様子にも使える副詞

쪼록쪼록jjo rok jjo rok

意味

  • 副 ちょろちょろ
  • 副 ちびちび

例文

수도꼭지에서 물이 쪼록쪼록jjo rok jjo rok 흘러나왔다heul leo na wat tta.

蛇口から水がちょろちょろ流れ出た。

コアイメージ

水などが細い流れになり、少しずつ続けて出てくる様子

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체aek che 따위가tta wi ga 가늘고ka neul go 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 흘러나오는heul leo na o neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쪼록쪼록は、液体が少しずつ流れる様子を表す擬態語で、쪼록の反復が細い流れの続きを示す

コラム

  • 日本語の「ちょろちょろ」は小動物の動きにも使うが、쪼록쪼록は主に水などが細く流れる様子を表す語

홀짝hol jjak

意味

  • 名 奇数と偶数きすうとぐうすう
  • 副 ちびちび

例文

홀짝을hol jja geul 구분하는 문제다.

奇数と偶数を区別する問題だ。

コアイメージ

物の数を二つずつ組にしたとき、余りが出るか出ないかで分ける軸

韓国語での定義

홀수와hol su wa 짝수를jjak ssu reul 함께ham kke 이르는i reu neun 말mal

語源

홀짝は、홀수の「홀」と짝수の「짝」を組み合わせ、奇数と偶数をまとめて表す語

コラム

  • 「홀짝 게임」は、隠した物の数などが奇数か偶数かを当てる遊びを表す定番の言い方

例文

그는 커피를 홀짝홀짝hol jja kol jjak 마셨다ma syeot tta.

彼はコーヒーをちびちび飲んだ。

コアイメージ

飲み物をほんの少しずつ口に含む動きが何度も現れるイメージ

韓国語での定義

음료eum nyo 따위를tta wi reul 아주a ju 조금씩cho geum ssik 마시는ma si neun 동작을tong ja geul 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

홀짝홀짝は、少しずつ飲む動作を表す홀짝を重ねた語で、同じ動きが続く様子を表す

コラム

  • 홀짝홀짝は、飲む量の少なさだけでなく動作の反復も伝えるため、一度だけ飲む場面には홀짝のほうが合う場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ