「ちくちくする」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

ひりひりする

상처가 계속 따끔댄다.

傷口がずっとひりひりする。

ちくちくする

가슴이 아직도 콕콕해요.

胸がまだちくちくします。

까슬까슬하다

ざらざらしている

이 수건은 표면이 까슬까슬해요.

このタオルは表面がざらざらしています。

따끔거리다

ちくちくする

발에 생긴 물집이 걸을 때마다 따끔거려요.

足にできた水ぶくれが歩くたびにちくちくします。

何度も突く

친구가 내 팔을 쿡쿡했어요.

友達が私の腕を何度も突きました。

따끔따끔하다

ちくちくする

상처가 따끔따끔해요.

傷がちくちくします。

따끔대다tta kkeum dae da

意味

動ひりひりする
動ちくちくする
動ぴりぴりする

例文

상처가 계속kye sok 따끔댄다tta kkeum daen da.

傷口がずっとひりひりする。

コアイメージ

皮膚や傷の一点に、細く鋭い刺激が繰り返し走る状態

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분에서pu bu ne seo 따갑고tta gap kko 아픈a peun 느낌이neu kki mi 잇따라it tta ra 생기다saeng gi da

語源

따끔대다は、刺すような感覚を表す 따끔 に、動作の反復を表す 대다 が結び付いた語

コラム

韓国語では、傷だけでなく煙や刺激物で目が 따끔대다 とも言い、刺激が続く場面に使う

例文

가슴이 아직도 콕콕해요kok ko kae yo.

胸がまだちくちくします。

コアイメージ

小さな針先で、同じ場所を何度も軽く刺されるような感覚

韓国語での定義

작은cha geun 바늘로pa neul lo 같은ka teun 곳을ko seul 잇따라it tta ra 찌르는jji reu neun 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

콕콕하다は、「콕콕」という小さく刺す音や動きを表す語に하다が付いた動詞

コラム

「가슴이 콕콕하다」は胸を何度もつつかれるような痛みを表す、病名ではなく感覚の言い方

까슬까슬하다kka seul kka seul ha da

意味

形ざらざらしている
形ごわごわしている
形ちくちくする

例文

이i 수건은 표면이 까슬까슬해요kka seul kka seul hae yo.

このタオルは表面がざらざらしています。

コアイメージ

なめらかではなく、細かな硬さや突起が続くため、触ると肌にざらつきを覚える状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 신체의sin che ui 표면이pyo myeo ni 매끈하지mae kkeun ha ji 않고an ko 거칠어서keo chi reo seo 만졌을man jeo sseul 때ttae 부드럽지pu deu reop jji 않은a neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

까슬까슬하다は、感触を表す固有語の까슬까슬に하다を付けた形で、語の反復が粗さを強める

コラム

까칠하다が人の性格にも使われるのに対し、까슬까슬하다は布や肌の表面の手触りを表すことが中心

따끔거리다tta kkeum geo ri da

意味

動ちくちくする
動ひりひりする
動刺すように痛むさすようにいたむ

例文

발에 생긴 물집이 걸을keo reul 때마다 따끔거려요tta kkeum geo ryeo yo.

足にできた水ぶくれが歩くたびにちくちくします。

コアイメージ

傷や炎症のある部分に、細く鋭い痛みが断続的に走る感覚

韓国語での定義

상처가sang cheo ga 난nan 곳이나ko si na 피부의pi bu ui 한han 부분이pu bu ni 날카롭게nal ka rop kke 찌르는jji reu neun 듯한teu tan 느낌으로neu kki meu ro 반복해서pan bo kae seo 아프다a peu da

語源

따끔거리다は、鋭い刺激を表す擬態語 따끔に、反復や継続を表す 거리다が結び付いた語

コラム

따끔거리다は、電気が軽く流れるような刺激にも使われ、強く一度だけ痛む場合より断続的な感覚に合う

例文

친구가 내nae 팔을 쿡쿡했어요kuk ku kae sseo yo.

友達が私の腕を何度も突きました。

コアイメージ

細くとがった先などを同じ場所へ何度も当てる動き

韓国語での定義

손가락이나son ga ra gi na 뾰족한ppyo jo kan 물건으로mul geo neu ro 같은ka teun 곳을ko seul 여러yeo reo 번peon 찌르다jji reu da

語源

쿡쿡하다は、突く様子を表す擬態語の쿡쿡に、動作を表す하다が付いた語

コラム

日本語の「ちくちくする」は刺されるような痛みを表すことが多いが、쿡쿡하다は何度も突く動作を表す動詞

따끔따끔하다tta kkeum tta kkeum ha da

意味

形ちくちくする
形ひりひりする
形ぴりぴりする

例文

상처가 따끔따끔해요tta kkeum tta kkeum hae yo.

傷がちくちくします。

コアイメージ

皮膚や傷に、細かい痛みが断続的に走る感覚

韓国語での定義

피부나pi bu na 상처에서sang cheo e seo 약하지만ya ka ji man 날카로운nal ka ro un 통증이tong jeung i 자꾸cha kku 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

따끔따끔하다は、刺すような刺激を表す 따끔 が重なった形で、刺激が一度でなく繰り返されることを示す語

コラム

상처가 따끔따끔해요のように、痛みが弱くても何度も走るときに使い、突然の一回だけの痛みには使いにくい表現