빈둥빈둥하다pin dung bin dung ha da

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 怠けるなまける
  • 動 ごろごろする

例文

주말에는 집에서 빈둥빈둥하며pin dung bin dung ha myeo 지냈다.

週末は家でぶらぶらして過ごした。

コアイメージ

やるべきことから離れ、だらだらと時間を過ごす様子

韓国語での定義

일이나i ri na 공부를kong bu reul 하지ha ji 않고an ko 하는ha neun 일il 없이eop ssi 느슨하게neu seun ha ge 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

빈둥빈둥하다は、빈둥빈둥という繰り返しの語形がだらだら続く様子を示し、하다がその状態を行う動詞にする形

コラム

  • 빈둥빈둥하다は、仕事や勉強をしないでいる場面で使われるため、単なる休息よりも「怠けている」という含みが出やすい語

뒹굴뒹굴하다twing gul dwing gul ha da

意味

  • 動 転がり回るころがりまわる
  • 動 ごろごろする

例文

아이가 잔디밭에서 뒹굴뒹굴했어요twing gul dwing gul hae sseo yo.

子どもが芝生の上で転がり回りました。

コアイメージ

体を地面や床につけたまま、何度も向きを変えて転がる動き

韓国語での定義

몸을mo meul 바닥에pa da ge 대고tae go 이리저리i ri jeo ri 여러yeo reo 번peon 구르거나ku reu geo na 누운nu un 채로chae ro 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

뒹굴뒹굴하다は、뒹굴다に同じ語を重ねて動作の反復や継続を表す形を加えた語

コラム

  • 人や動物が体を転がすときに使い、物が転がる場面の데굴데굴と区別されることが多い

뒹굴다twing gul da

意味

例文

아이들이 잔디밭에서 뒹굴며twing gul myeo 놀았다no rat tta.

子どもたちは芝生で転がりながら遊んだ。

コアイメージ

体を地面や床に預け、転がる状態から横になって過ごす状態まで広がる動き

韓国語での定義

몸을mo meul 바닥에pa da ge 대고tae go 이리저리i ri jeo ri 구르거나ku reu geo na 누운nu un 채chae 편하게pyeon ha ge 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

뒹굴다は、韓国語固有語で、確かな語源は未詳だが、現代語では転がる動作と横になって過ごす状態を表す語

コラム

  • 「구르다」が転がる動作そのものを指すのに対し、「뒹굴다」は床やベッドで横になって過ごす場面にも使う

뻑뻑하다ppeok ppeo ka da

意味

例文

빵이 너무neo mu 뻑뻑해ppeok ppeo kae서seo 물을 찾았다cha jat tta.

パンがとてもぱさついて、水を求めた。

コアイメージ

水分が少なく、なめらかに通ったり動いたりしにくい感触

韓国語での定義

수분이su bu ni 적거나cheok kkeo na 매끄럽지mae kkeu reop jji 않아서a na seo 먹거나meok kkeo na 움직이거나um ji gi geo na 문지르기가mun ji reu gi ga 불편하다pul pyeon ha da

語源

뻑뻑하다は、状態を表す語뻑뻑に하다が付いた形で、乾いて進みにくい感じを表す語

コラム

  • 뻑뻑하다は食べ物だけでなく、뻑뻑한 눈のように目の乾いてこすれる感じにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ