에헤e he

意味

  • 感動詞 こら

例文

에헤e he, 그런keu reon 말은 하지ha ji 마라ma ra.

こら、そんなことを言うな。

コアイメージ

気に入らない言動に対して発する、短い制止の声

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 못마땅하여mon ma ttang ha yeo 그것을keu geo seul 그치게keu chi ge 하거나ha geo na 나무랄na mu ral 때ttae 내는nae neun 말mal

語源

에헤は、特定の漢字や語根からできた語ではなく、制止の気持ちを表す音からなる感動詞

コラム

  • 「에헤」は日常の中立的な呼びかけではなく、相手の言葉や行動をたしなめるときの強い呼び声

에비e bi

意味

  • 感動詞 こら
  • 感動詞 だめ

例文

에비e bi, 그건 만지면 안an 돼twae.

こら、それは触ってはいけない。

コアイメージ

相手の手や行動をすぐ引かせる、子ども向けの短い制止の声

韓国語での定義

어린아이에게eo ri na i e ge 위험하거나wi heom ha geo na 해서는hae seo neun 안an 되는toe neun 일을i reul 하지ha ji 못하게mo ta ge 하려고ha ryeo go 하는ha neun 말mal

語源

에비は、意味を担う漢字を組み合わせた漢字語ではなく、子どもをたしなめるときに使う感嘆詞として定着した語

コラム

  • 에비 は子どもを止める感嘆詞で、애비 は「父親」を指すくだけた語であり、母音一つの違いで意味が変わる

떼끼tte kki

意味

  • 感動詞 こら

例文

떼끼tte kki, 그만해!

こら、やめなさい!

コアイメージ

相手の好ましくない行動を見とがめ、やめさせようとする強い呼びかけ

韓国語での定義

좋지cho chi 않은a neun 행동이나haeng dong i na 태도를tae do reul 보이는po i neun 사람을sa ra meul 나무라거나na mu ra geo na 그만두게keu man du ge 하려고ha ryeo go 내는nae neun 소리so ri

語源

떼끼は、語源がはっきりしない感嘆詞で、相手を叱るときの短い呼びかけとして使われる

コラム

  • 日本語の「こら」に近いが、親しい相手の軽い行動をたしなめる場面にも使われる呼びかけ

어허eo heo

意味

  • 感動詞 おや
  • 感動詞 おお
  • 感動詞 こら

例文

어허eo heo, 정말cheong mal 대단하구나!

おや、本当にすごいな!

コアイメージ

予想外の相手や出来事に反応し、声の調子で驚き・感心・軽いたしなめへ動く感覚

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일에i re 놀라거나nol la geo na 감탄할kam tan hal 때ttae 또는tto neun 상대방의sang dae bang ui 행동을haeng dong eul 가볍게ka byeop kke 나무랄na mu ral 때ttae 내는nae neun 말mal

語源

어허は、漢字語や外来語ではなく、感情や意志を声で表す韓国語固有の感動詞として定着した語で、単独の確かな語源は確認されていない

コラム

  • 어허は、韓国語の字幕で一語が「おや」「おお」「こら」などに分かれることがあり、訳語より場面の相手関係と声色が意味を左右する語

에끼e kki

意味

  • 感動詞 えい
  • 感動詞 こら
  • 感動詞 しっしっ

例文

에끼e kki, 당장tang jang 나가!

えい、すぐに出ていけ!

コアイメージ

相手のふるまいを声で退けるイメージ

韓国語での定義

상대의sang dae ui 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 꾸짖거나kku jit kkeo na 사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 물러가게mul leo ga ge 할hal 때ttae 내는nae neun 소리so ri

語源

에끼は、意味を持つ語根や接辞の組み合わせからできた語ではなく、韓国語で長く使われてきた感動詞

コラム

  • 「えい」と訳されても、에끼は物を動かすときの掛け声ではなく、人や動物への拒絶を示す場面で使われる語

떽ttek

意味

  • 感動詞 こら
  • 感動詞 これっ

例文

떽ttek, 남의 물건에 손대면 안an 돼twae.

こら、他人の物に触ってはいけない。

コアイメージ

危険や無礼な行動に気づいた瞬間、相手を止める方向へ声をぶつける感覚

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 잘못된chal mot ttoen 행동을haeng dong eul 당장tang jang 멈추게meom chu ge 하려고ha ryeo go 큰keun 소리로so ri ro 꾸짖을kku ji jeul 때ttae 내는nae neun 짧은jjal beun 말mal

語源

떽は、意味を持つ語を組み合わせたものではなく、叱責の場で出る短く強い声を表す感動詞として定着した語で、確かな別の語源はない

コラム

  • 떽は、穏やかに説明する言い方ではなく、まず相手の動きを止めるための声なので、親しい相手にも強く響きやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ